1
00:00:03,626 --> 00:00:05,545
 RADIO DEEJAY: Estén atentos 
 para tu tráfico matutino 

2
00:00:05,545 --> 00:00:08,339
 en la cima de la hora 
 después de este suave jazz. 

3
00:00:08,339 --> 00:00:09,841
 ( suave jazz tocar 
 por radio) 

4
00:00:09,841 --> 00:00:12,301
 (olfatea, se burla) 

5
00:00:12,301 --> 00:00:16,097
 Tres dólares por un vaso de papel 
 de barro quemado? 

6
00:00:16,097 --> 00:00:18,975
 Sólo en Estados Unidos. 

7
00:00:21,436 --> 00:00:22,979
 Perdona mi inglés. 

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,772
 ¿En qué idioma? 
 ¿Debería repetir eso? 

9
00:00:24,772 --> 00:00:27,442
 O tal vez podría 
 hablar más despacio. 

10
00:00:27,442 --> 00:00:29,152
 No, está bien, señor. 

11
00:00:29,152 --> 00:00:31,696
 Lo tengo. 
 Déjame hacerte 

12
00:00:31,696 --> 00:00:32,947
 una olla nueva. 

13
00:00:32,947 --> 00:00:34,782
 (se reproduce el tono de llamada) 

14
00:00:39,328 --> 00:00:42,331
 Oye. ¿Cuánto tiempo ha 
 ¿Tu teléfono ha estado encendido? 

15
00:00:42,331 --> 00:00:44,584
 Sólo media hora más o menos. 

16
00:00:44,584 --> 00:00:46,294
 ¿Qué te dije? 

17
00:00:46,294 --> 00:00:47,545
 Oh, relájate, Andrés, 
 ¿lo harías? 

18
00:00:47,545 --> 00:00:49,797
 No teléfonos hasta 
 el trabajo está hecho. 

19
00:00:49,797 --> 00:00:52,175
 El trabajo está hecho y es 
 mi madre de Kiev. 

20
00:00:52,175 --> 00:00:55,178
 Que hijo no contesta 
 Las llamadas de su madre, ¿eh? 

21
00:00:55,178 --> 00:00:56,554
 Solo hazlo rápido. 

22
00:00:56,554 --> 00:00:58,681
 Te preocupas demasiado. 

23
00:01:09,567 --> 00:01:11,235
 (perro ladrando a lo lejos) 

24
00:01:14,155 --> 00:01:15,615
 Hola, Andrés. 

25
00:01:15,615 --> 00:01:17,700
 Bien hecho, MI5. 

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,244
 Eh, señor Ford, ¿verdad? 

27
00:01:20,244 --> 00:01:22,413
 Felicidades. 
 Me encontraste. 

28
00:01:22,413 --> 00:01:25,291
 La cosa maldita se vuelve más manchada 
 recepción en los Estados Unidos, 

29
00:01:25,291 --> 00:01:28,503
 pero la función de seguimiento se volvió 
 resultó ser bastante notable. 

30
00:01:28,503 --> 00:01:30,713
 me deja 
 con una pregunta. 

31
00:01:28,503 --> 00:01:30,713
 ¿Mmm? 

32
00:01:30,713 --> 00:01:32,090
 ¿Te encontré a tiempo? 

33
00:01:32,090 --> 00:01:33,466
 ¿A tiempo para qué exactamente? 

34
00:01:33,466 --> 00:01:36,385
 Está bien. 
 Hagamos dos preguntas. 

35
00:01:36,385 --> 00:01:41,891
 Mi respuesta a la primera 
 es que llegas demasiado tarde. 

36
00:01:41,891 --> 00:01:44,393
 ¿Y el segundo? 

37
00:01:49,440 --> 00:01:50,858
 (Ambos gimen) 

38
00:01:52,735 --> 00:01:54,237
 (gemidos) 

39
00:01:54,237 --> 00:01:56,239
 Ah, no. 

40
00:01:56,239 --> 00:01:58,699
 ¿Esto es por mi culpa? 

41
00:02:00,034 --> 00:02:02,036
 (gemidos) 

42
00:02:03,704 --> 00:02:07,041
 (jadeos) 

43
00:02:08,709 --> 00:02:11,754
 (La puerta de la furgoneta se cierra, 
 el motor arranca) 

44
00:02:11,754 --> 00:02:12,797
 (llantas chirriando) 

45
00:02:12,797 --> 00:02:14,090
 ( línea sonando ) 

46
00:02:14,090 --> 00:02:15,675
 SLOANO: 
 Hola? 

47
00:02:15,675 --> 00:02:16,843
 (jadeando) 

48
00:02:16,843 --> 00:02:18,553
 Hola, Ford? 

49
00:02:18,553 --> 00:02:19,762
 ¿Nigel? 

50
00:02:19,762 --> 00:02:20,888
 ¿Está ahí? 

51
00:02:20,888 --> 00:02:22,390
 ¿Hola? 

52
00:02:54,547 --> 00:02:56,716
 Bájame por algunos de ellos 
 batatas. 

53
00:02:56,716 --> 00:02:58,718
 OBISPO: Abby ya llamó 
 batatas, 

54
00:02:58,718 --> 00:03:01,637
 pero todavía necesitamos 
 arándanos y... 

55
00:03:01,637 --> 00:03:03,139
 REEVES: Arándanos. 
 Yo los traeré. 

56
00:03:03,139 --> 00:03:05,183
 Bueno. 

57
00:03:03,139 --> 00:03:05,183
 nadie 
 quiere que cocine. 

58
00:03:05,183 --> 00:03:07,143
 cuantas latas 
 ¿crees que necesitaremos? 

59
00:03:07,143 --> 00:03:08,186
 TORRES: 
 ¿"Latas"? 

60
00:03:08,186 --> 00:03:09,437
 Te refieres a los arándanos 
 en latas? 

61
00:03:09,437 --> 00:03:11,772
 Algunas personas 
 en realidad los prefiero. 

62
00:03:11,772 --> 00:03:13,608
 Esta es mi primera 
 Acción de Gracias, Nick. 

63
00:03:13,608 --> 00:03:15,026
 Bueno, no lo hagas el último. 

64
00:03:15,026 --> 00:03:15,943
 Trae tantos 

65
00:03:15,943 --> 00:03:17,111
 "latas" como quieras. 

66
00:03:17,111 --> 00:03:19,071
 Tengo una receta de arándanos. 

67
00:03:19,071 --> 00:03:20,448
 Lo compararemos. 

68
00:03:19,071 --> 00:03:20,448
 Hola, McGee, 

69
00:03:20,448 --> 00:03:21,574
 ¿Qué hay de ti y Delilah? 

70
00:03:21,574 --> 00:03:23,117
 Ustedes vienen a 
 ¿La comida compartida de Ducky mañana? 

71
00:03:23,117 --> 00:03:25,536
 Oh, es posible que tengamos que tomar 
 un control de lluvia sobre ese. 

72
00:03:25,536 --> 00:03:26,495
 ¿Se siente Dalila bien? 

73
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
 McGEE: 
 Oh, mucho mejor que yo. 

74
00:03:27,788 --> 00:03:28,915
 No, he estado despierto toda la noche 

75
00:03:28,915 --> 00:03:31,626
 construyendo un segundo 
 cuna fácil de montar. 

76
00:03:31,626 --> 00:03:32,710
 Tengo tres piezas 
 sobrante-- 

77
00:03:32,710 --> 00:03:34,378
 Flurgendoofs, 
 Creo que los llaman. 

78
00:03:34,378 --> 00:03:36,380
 no se que 
 que ver con ellos. 

79
00:03:36,380 --> 00:03:39,675
 Todavía no entiendo cómo 
 es médicamente posible 

80
00:03:39,675 --> 00:03:41,844
 para que ustedes dos no tengan 
 sabía que estabas teniendo... 

81
00:03:41,844 --> 00:03:43,471
 gemelos. 

82
00:03:41,844 --> 00:03:43,471
 McGEE: 
 La metralla 

83
00:03:43,471 --> 00:03:46,641
 en la columna vertebral de Delilah lo hizo 
 para que una ecografía regular 

84
00:03:46,641 --> 00:03:48,476
 es imposible 
 y los latidos del corazón de los bebés 

85
00:03:48,476 --> 00:03:50,519
 están tan cerca uno del otro 
 en ritmo, 

86
00:03:50,519 --> 00:03:52,480
 los médicos simplemente no lo notaron. 

87
00:03:50,519 --> 00:03:52,480
 Es una locura. 

88
00:03:52,480 --> 00:03:54,065
 Sí, lo que es aún más loco 
 es que ahora 

89
00:03:54,065 --> 00:03:55,942
 tener que subir 
 con dos nombres de bebés. 

90
00:03:55,942 --> 00:03:58,027
 Nick McGee. Oh. 

91
00:03:58,027 --> 00:03:59,320
 Suena muy bien. 

92
00:03:58,027 --> 00:03:59,320
 McGEE: 
 No, no, no. 

93
00:03:59,320 --> 00:04:02,448
 Para el, para el niño, 
 lo tenemos reducido 

94
00:04:02,448 --> 00:04:06,118
 a Indiana, Han, Harrison. 

95
00:04:06,118 --> 00:04:07,954
 REEVES: 
 Oh, Dios. 

96
00:04:07,954 --> 00:04:08,996
 Pobre chico. 

97
00:04:08,996 --> 00:04:09,914
 Han McGee. 

98
00:04:09,914 --> 00:04:12,166
 Sí, y para la niña... 

99
00:04:09,914 --> 00:04:12,166
 OBISPO: 
 Déjame adivinar. 

100
00:04:12,166 --> 00:04:14,126
 ¿Leia? 

101
00:04:12,166 --> 00:04:14,126
 No. No, Leias. 

102
00:04:14,126 --> 00:04:16,254
 Ni Ellies ni Abby. 
 Lo hemos reducido 

103
00:04:16,254 --> 00:04:18,714
 a seis nombres para la niña 
 y ellos son... 

104
00:04:18,714 --> 00:04:20,800
 Ah, guárdalo para 
 más tarde, McGee. 

105
00:04:20,800 --> 00:04:22,134
 Salvado por la campana. 

106
00:04:22,134 --> 00:04:24,762
 Oficial del MI5 muerto 
 en el casco antiguo. 

107
00:04:24,762 --> 00:04:26,305
 ¿MI5? 

108
00:04:26,305 --> 00:04:28,766
 Amigo de Sloane. 

109
00:04:28,766 --> 00:04:30,977
 (sirena aullando) 

110
00:04:32,687 --> 00:04:34,563
 ¿Sabes lo que pasó? 

111
00:04:34,563 --> 00:04:35,773
 (Zumbido de helicóptero) 

112
00:04:35,773 --> 00:04:37,108
 ¿Qué? 

113
00:04:37,108 --> 00:04:38,609
 Ey. No. 

114
00:04:39,443 --> 00:04:42,363
 Me llamó justo antes, 
 eh, él, eh... 

115
00:04:42,363 --> 00:04:44,323
 El dueño de la tienda es el único... 

116
00:04:44,323 --> 00:04:47,702
 el único, eh, 
 testigo, al parecer. 

117
00:04:47,702 --> 00:04:50,121
 Voy a comprobar el 
 imágenes de seguridad. 

118
00:04:50,705 --> 00:04:52,206
 REEVES: 
 ¿Ese es Nigel Ford? 

119
00:04:52,206 --> 00:04:53,666
 ¿Lo conocías? 

120
00:04:53,666 --> 00:04:56,752
 Algo de leyenda 
 en nuestra academia de entrenamiento. 

121
00:04:56,752 --> 00:04:59,297
 Chico genial, 
 gran oficial. 

122
00:04:59,297 --> 00:05:01,215
 Todos queríamos ser él. 

123
00:05:01,215 --> 00:05:03,592
 Sí. 

124
00:05:01,215 --> 00:05:03,592
 ¿Trabajaste con él? 

125
00:05:03,592 --> 00:05:06,137
 Operación conjunta especial 
 hace dos años. 

126
00:05:06,137 --> 00:05:08,764
 Se volvió a conectar cuando llegó 
 a la ciudad la semana pasada, así que... 

127
00:05:08,764 --> 00:05:10,308
 REEVES: La última escuché, 
 él estaba persiguiendo 

128
00:05:10,308 --> 00:05:12,768
 algo internacional 
 traficante de armas. 

129
00:05:10,308 --> 00:05:12,768
 André Yorka. 

130
00:05:12,768 --> 00:05:14,812
 Ese es el nombre. 

131
00:05:12,768 --> 00:05:14,812
 SLOANO: 
 Ese fue nuestro caso. 

132
00:05:14,812 --> 00:05:16,689
 Nigel lo rastreó 
 todo el camino de vuelta aquí 

133
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
 después de que se coló 
 con una visa falsa. 

134
00:05:18,482 --> 00:05:20,860
 Se suponía que debía entregar 
 Mis archivos antiguos para él esta noche. 

135
00:05:20,860 --> 00:05:22,653
 Intenta descifrar  
 qué estaba haciendo el viejo Andre. 

136
00:05:22,653 --> 00:05:24,822
 Pero lo que era viejo 
 ¿Andre está tramando, Jack? 

137
00:05:24,822 --> 00:05:26,574
 Bueno, nada bueno. 

138
00:05:27,616 --> 00:05:29,493
 Eso está bastante claro ahora mismo, 
 ¿no es así? 

139
00:05:29,493 --> 00:05:32,204
 Oye, ¿este es tu 
 traficante de armas por aquí? 

140
00:05:32,204 --> 00:05:34,457
 No. No sé quién es. 

141
00:05:34,457 --> 00:05:36,751
 Tengo la foto de Yorka 
 De vuelta en mi oficina. 

142
00:05:36,751 --> 00:05:37,626
 Podría tener uno aquí. 

143
00:05:37,626 --> 00:05:40,504
 El empleado identificó esto 
 hombre como el tirador. 

144
00:05:41,505 --> 00:05:43,632
 Ese es él. Esa es Yorka. 

145
00:05:43,632 --> 00:05:45,593
 La huella digital volvió. 

146
00:05:45,593 --> 00:05:48,804
 La segunda víctima es 
 Víktor Lopuchin, 42 años, 

147
00:05:48,804 --> 00:05:51,015
 residente de Baltimore, 
 actualmente empleado 

148
00:05:51,015 --> 00:05:52,975
 en el reparto comercial de alimentos. 

149
00:05:52,975 --> 00:05:54,518
 Los policías dijeron que estaba desarmado. 

150
00:05:54,518 --> 00:05:55,936
 REEVES: 
 ¿Un espectador inocente, tal vez? 

151
00:05:55,936 --> 00:05:57,688
 TORRES: 
 Y esta puede ser Yorka. 

152
00:05:57,688 --> 00:05:59,732
 O al menos su sangre. 

153
00:05:59,732 --> 00:06:01,233
 El sendero termina por aquí. 

154
00:06:01,233 --> 00:06:03,402
 La goma quemada apunta a 
 una escapada rápida. 

155
00:06:03,402 --> 00:06:07,698
 Obtenga una BOLO sobre Yorka. 
 Armado, herido, peligroso. 

156
00:06:08,699 --> 00:06:10,618
 Abby, ¿puedo devolverte la llamada? 

157
00:06:10,618 --> 00:06:11,660
 ABBY: 
 No, no puedes. 

158
00:06:11,660 --> 00:06:13,037
 Quiero decir, todo está bien. 

159
00:06:13,037 --> 00:06:15,081
 y no hay motivo para entrar en pánico. 

160
00:06:13,037 --> 00:06:15,081
 (motor acelerando) 

161
00:06:15,081 --> 00:06:16,707
 Bueno, ¿por qué 
 ¿Suenas asustado? 

162
00:06:16,707 --> 00:06:18,626
 ( exhala ) 
 Se me rompió fuente, Tim. 

163
00:06:18,626 --> 00:06:19,710
 Dalila? 

164
00:06:18,626 --> 00:06:19,710
 ABBY: 
 Yo-yo sólo, 

165
00:06:19,710 --> 00:06:20,711
 Fui a tu casa 

166
00:06:20,711 --> 00:06:21,796
 para el desayuno y 
 simplemente sucedió. 

167
00:06:21,796 --> 00:06:23,464
 Uh, uh, ¿estás-estás bien? 
 ¿Está ella bien? 

168
00:06:23,464 --> 00:06:25,257
 Estoy bien. 

169
00:06:23,464 --> 00:06:25,257
 Ella está bien. 

170
00:06:25,257 --> 00:06:27,802
 Ella-ella es solo, 
 ella está respirando muy fuerte. 

171
00:06:27,802 --> 00:06:28,844
 ¿Cómo sucedió esto? Quiero decir, 

172
00:06:28,844 --> 00:06:30,179
 no te corresponde 
 durante otras tres semanas. 

173
00:06:30,179 --> 00:06:32,765
 Bueno, al parecer, los bebés 
 Tenía otros planes, cariño. 

174
00:06:32,765 --> 00:06:35,226
 Sólo nos vemos en el hospital. 

175
00:06:36,769 --> 00:06:38,062
 Esperar. Espera, Abs. 

176
00:06:38,062 --> 00:06:39,271
 GIBBS: 
 McGee. 

177
00:06:39,271 --> 00:06:40,481
 Ir. 

178
00:06:41,565 --> 00:06:43,567
 ¡Ir! 

179
00:06:52,491 --> 00:06:54,993
 Disculpe, una emergencia. 

180
00:06:54,993 --> 00:06:56,328
 (sirena aullando) 

181
00:06:56,328 --> 00:06:58,122
 Disculpe, muy urgente. 

182
00:06:58,122 --> 00:06:59,373
 Oh, no. 

183
00:06:59,373 --> 00:07:00,833
 Uh, disculpe, disculpe. 

184
00:07:00,833 --> 00:07:02,126
 Tiene-tiene mi esposa 
 ¿Ya has pasado por aquí? 

185
00:07:02,126 --> 00:07:03,836
 Estamos teniendo una 
 bebé... dos de ellos. 

186
00:07:03,836 --> 00:07:06,964
 Agente especial McGee, 
 Sígueme. 

187
00:07:10,717 --> 00:07:15,264
 Un pequeño tratamiento VIP para una 
 compañero oficial de policía. 

188
00:07:15,264 --> 00:07:18,225
 Morgan Cade, 
 policía de parques retirado. 

189
00:07:18,225 --> 00:07:21,478
 Aceptó este trabajo el año pasado 
 después de la muerte de mi esposa. 

190
00:07:21,478 --> 00:07:22,771
 Bastante corto 
 en la emoción, 

191
00:07:22,771 --> 00:07:24,481
 Entonces, cuando la chica gótica 
 llevó a su esposa 

192
00:07:24,481 --> 00:07:25,983
 a mi sala de emergencias, 

193
00:07:25,983 --> 00:07:28,235
 ( hace clic en la lengua ) 
 Me preparé para la acción. 

194
00:07:28,235 --> 00:07:30,237
 Gemelos, ¿eh? 

195
00:07:30,237 --> 00:07:34,199
 Hijo, tu vida se trata de 
 cambiar para siempre. 

196
00:07:35,451 --> 00:07:36,660
 (sonidos de campana del ascensor) 

197
00:07:36,660 --> 00:07:38,704
 (charla de radio confusa) 

198
00:07:39,621 --> 00:07:41,206
 MORGAN: 
 Aquí está tu hombre. 

199
00:07:41,206 --> 00:07:43,750
 ( suspiro ): 
 Ah, McGee. 

200
00:07:44,543 --> 00:07:46,587
 Gracias, Morgan. 

201
00:07:46,587 --> 00:07:47,880
 ¿Dónde está ella? 

202
00:07:47,880 --> 00:07:49,715
 Ella está bien. 
 Creo. 

203
00:07:49,715 --> 00:07:51,550
 el doctor 
 trabajando en ella ahora. 

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,051
 W-W-Trabajando en ella ¿cómo? 

205
00:07:53,051 --> 00:07:54,261
 ¿Tú serías Tim? 

206
00:07:54,261 --> 00:07:55,554
 ¿Dónde está mi esposa? 
 ¿Puedo verla? 

207
00:07:55,554 --> 00:07:57,222
 Ahora está con la Dra. Serena. 

208
00:07:57,222 --> 00:07:59,641
 Sólo un examen de rutina. 
 No hay necesidad de preocuparse. 

209
00:07:59,641 --> 00:08:01,852
 Bueno, entonces déjame verla. 

210
00:07:59,641 --> 00:08:01,852
 ENFERMERA: En sólo unos minutos. 

211
00:08:01,852 --> 00:08:03,896
 Te prometo que, 
 ella está en buenas manos. 

212
00:08:03,896 --> 00:08:05,647
 Hazlo muy 
 buenas manos. 

213
00:08:05,647 --> 00:08:08,025
 He visto algunos increíbles 
 cosas en este hospital, 

214
00:08:08,025 --> 00:08:10,068
 entonces dejaste que los doctores 
 hacer lo que tienen que hacer 

215
00:08:10,068 --> 00:08:13,864
 y puedo prometerte 
 todo saldrá bien. 

216
00:08:13,864 --> 00:08:15,616
 (bebé llora) 

217
00:08:17,284 --> 00:08:18,785
 (bebé arrulla) 

218
00:08:22,998 --> 00:08:25,501
 Oficial Nigel Ford, 
 42 años. 

219
00:08:25,501 --> 00:08:27,920
 Real Fuerza Aérea, 
 Scotland Yard. 

220
00:08:27,920 --> 00:08:30,214
 Se unió al MI5 en 2010 
 como operativo encubierto 

221
00:08:30,214 --> 00:08:32,633
 asignado a monitorear 
 amenazas globales. 

222
00:08:32,633 --> 00:08:34,009
 ¿Supervisar qué exactamente? 

223
00:08:34,009 --> 00:08:36,178
 OBISPO: 
 André Yorka, 38 años. 

224
00:08:36,178 --> 00:08:37,763
 Dado de baja deshonrosamente 
 del ejército serbio 

225
00:08:37,763 --> 00:08:40,849
 en '06; corrió con el 
 Grupo de odio de Alineación Nacional 

226
00:08:40,849 --> 00:08:43,560
 unos años antes 
 su difunto padre 

227
00:08:43,560 --> 00:08:44,895
 lo metió en el 
 comercio de municiones. 

228
00:08:44,895 --> 00:08:48,815
 Ahora Yorka se imagina 
 un maestro negociador, 

229
00:08:48,815 --> 00:08:50,484
 pero se ha ganado muchos más enemigos 

230
00:08:50,484 --> 00:08:52,152
 que aliados 
 a lo largo de los años. 

231
00:08:52,152 --> 00:08:54,196
 Prácticas comerciales turbias 
 lo banearon 

232
00:08:54,196 --> 00:08:56,365
 de varios países, 
 y más recientemente, 

233
00:08:56,365 --> 00:08:59,117
 Rumania, que congeló sus bienes 
 apenas el año pasado. 

234
00:08:59,117 --> 00:09:01,870
 REEVES: Las cosas malas siempre parecen 
 que sucederá cuando aparezca este tipo. 

235
00:09:01,870 --> 00:09:03,914
 El MI5 ha estado intentando atraparlo 
 durante años, 

236
00:09:03,914 --> 00:09:05,624
 siempre se las arregla 
 patinar libre. 

237
00:09:05,624 --> 00:09:08,669
 Contrata talento local 
 y los deja atrás 

238
00:09:08,669 --> 00:09:09,461
 para asumir la caída. 

239
00:09:09,461 --> 00:09:11,421
 Como nuestro inocente espectador 
 en la tienda. 

240
00:09:11,421 --> 00:09:13,465
 El no es tan 
 inocente después de todo. 

241
00:09:13,465 --> 00:09:14,841
 Antes de emigrar 
 a los EE. UU., 

242
00:09:14,841 --> 00:09:18,762
 Viktor Lopuchin tenía vínculos con 
 Vory v Zakone, la mafia rusa. 

243
00:09:18,762 --> 00:09:20,389
 Su récord ha sido 
 limpio en los EE. UU. 

244
00:09:20,389 --> 00:09:24,059
 desde que empezó a-a comida 
 negocio de entrega en Baltimore. 

245
00:09:24,059 --> 00:09:25,394
 Los viejos hábitos cuestan morir. 

246
00:09:25,394 --> 00:09:26,770
 Si Yorka contrata talento local... 

247
00:09:26,770 --> 00:09:28,605
 OBISPO: 
 ¿Para qué contrató a Viktor? 

248
00:09:28,605 --> 00:09:30,399
 Está bien. Sigue investigando ambos. 

249
00:09:30,399 --> 00:09:32,234
 Cualquier vigilancia 
 del tiroteo? 

250
00:09:32,234 --> 00:09:33,318
 Metro lo está enviando. 

251
00:09:33,318 --> 00:09:34,736
 Llamaré y haré que se den prisa. 

252
00:09:34,736 --> 00:09:36,321
 ¿Qué pasa con Sloane? 

253
00:09:38,282 --> 00:09:39,992
 ¿Alguien ha visto a Sloane? 

254
00:09:42,786 --> 00:09:43,996
 ¿Qué? 

255
00:09:43,996 --> 00:09:47,040
 Está en Autopsia. 

256
00:09:52,004 --> 00:09:54,214
 JIMMY: 
 Agradezco la ayuda, doctor. 

257
00:09:54,214 --> 00:09:56,341
 Rellenar el pavo 
 puedo esperar. 

258
00:09:56,341 --> 00:09:58,302
 Tenemos más 
 La presión es importante. 

259
00:09:58,302 --> 00:10:01,138
 Una vez que el MI5 pidió tener 
 ambos cuerpos examinados, 

260
00:10:01,138 --> 00:10:02,764
 De repente encontré 
 Yo mismo carecía de personal. 

261
00:10:02,764 --> 00:10:05,392
 ¿Deberíamos dividir y vencer? 

262
00:10:05,392 --> 00:10:07,227
 JIMMY (en voz baja): 
 No, vamos, eh... 

263
00:10:07,227 --> 00:10:08,478
 ambos comencemos aquí. 

264
00:10:08,478 --> 00:10:10,314
 Al menos hasta... 

265
00:10:10,314 --> 00:10:11,690
 SLOANE: Oye, Jimmy, 
 sólo házmelo saber 

266
00:10:11,690 --> 00:10:14,359
 cuando me necesitas 
 sal de aquí, ¿vale? 

267
00:10:16,612 --> 00:10:18,405
 Él significó mucho para ti. 

268
00:10:18,405 --> 00:10:19,906
 Mmmm. 

269
00:10:19,906 --> 00:10:21,742
 JIMMY: 
 ¿Era él...? 

270
00:10:21,742 --> 00:10:23,285
 Quiero decir, ¿estaban ustedes dos...? 

271
00:10:23,285 --> 00:10:24,578
 (risas) 

272
00:10:24,578 --> 00:10:26,204
 De vez en cuando. 

273
00:10:26,204 --> 00:10:28,540
 Uh, no, él era un... 

274
00:10:28,540 --> 00:10:30,417
 era un muy buen amigo. 

275
00:10:30,417 --> 00:10:32,586
 Dispara, lo olvidé 
 para decirle eso. 

276
00:10:32,586 --> 00:10:34,796
 Me olvidé de darle las gracias. 

277
00:10:34,796 --> 00:10:36,798
 Creo que acabas de hacerlo. 

278
00:10:36,798 --> 00:10:39,718
 Lo juro por Dios, si Yorka 
 hizo esto, daría cualquier cosa 

279
00:10:39,718 --> 00:10:40,677
 para patearle el trasero. 

280
00:10:40,677 --> 00:10:42,054
 Ponme en un asiento de primera fila. 

281
00:10:42,054 --> 00:10:44,890
 Gibbs, es racista. 
 asqueroso misógino, 

282
00:10:44,890 --> 00:10:47,225
 y cuando lo encontremos, 
 Te juro que voy a... 

283
00:10:47,225 --> 00:10:48,477
 Está bien. Lo tengo, lo tengo. 

284
00:10:48,477 --> 00:10:51,813
 Lo tengo. 
 Veremos qué podemos hacer. 

285
00:10:53,273 --> 00:10:54,358
 Pato. 

286
00:10:54,358 --> 00:10:55,942
 Simplemente lo ponemos 
 sobre la mesa, Jethro. 

287
00:10:55,942 --> 00:10:57,861
 Quizás en una hora... 

288
00:10:57,861 --> 00:10:58,820
 ¿Qué estás haciendo? 

289
00:10:58,820 --> 00:11:00,364
 ¿Qué es ese olor? 

290
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
 Ese olor, ¿qué es eso? 

291
00:11:01,615 --> 00:11:03,325
 ¿Es eso...? 
 ( olfateando ) 

292
00:11:03,325 --> 00:11:04,701
 ¿gasolina? 

293
00:11:04,701 --> 00:11:06,495
 ¿Esa pólvora? 

294
00:11:06,495 --> 00:11:07,454
 Plástico. 

295
00:11:07,454 --> 00:11:09,539
 ¿Te gusta Semtex? ¿C-4? 

296
00:11:07,454 --> 00:11:09,539
 Ajá. 

297
00:11:09,539 --> 00:11:12,542
 Dr. Sloane, if plastic 
 explosives are involved, 

298
00:11:12,542 --> 00:11:16,546
 your friend's killer may deserve 
 more than a kick in the ass. 

299
00:11:22,302 --> 00:11:23,762
 Delilah, honey, are you okay? 

300
00:11:23,762 --> 00:11:25,347
 Cariño, lo lograste. 
 Sí, estoy bien. 

301
00:11:25,347 --> 00:11:27,683
 Mejor que bien. 
 Ella está lista. 

302
00:11:27,683 --> 00:11:28,517
 ¿Está lista? 

303
00:11:28,517 --> 00:11:30,602
 Early labor's fairly common 
 con gemelos. 

304
00:11:30,602 --> 00:11:33,355
 I hope we told you that. 

305
00:11:30,602 --> 00:11:33,355
 Bueno, si tu 
 me había dicho que, 

306
00:11:33,355 --> 00:11:35,857
 I would have been there 
 for breakfast every day. 

307
00:11:35,857 --> 00:11:37,234
 Well, it's a good thing 
 lo eras. 

308
00:11:37,234 --> 00:11:38,735
 Podría haber habido 
 complicaciones, 

309
00:11:38,735 --> 00:11:40,696
 pero la tienes aquí 
 justo a tiempo. 

310
00:11:40,696 --> 00:11:42,364
 So, this is happening? 

311
00:11:42,364 --> 00:11:44,074
 In the next few hours. 

312
00:11:44,074 --> 00:11:45,200
 Listo o no. 

313
00:11:45,200 --> 00:11:46,159
 Mientras tanto, 

314
00:11:46,159 --> 00:11:48,995
 intenta relajarte. 

315
00:11:46,159 --> 00:11:48,995
 ( exhala ) 

316
00:11:48,995 --> 00:11:50,288
 Volveré. 

317
00:11:50,288 --> 00:11:51,915
 Mmmm. Gracias. 

318
00:11:52,791 --> 00:11:54,042
 ¿Relajarse? 

319
00:11:54,042 --> 00:11:55,419
 ¿Cómo puede alguien relajarse? 

320
00:11:55,419 --> 00:11:57,087
 Tim. 

321
00:11:55,419 --> 00:11:57,087
 Lo siento. 

322
00:11:57,087 --> 00:11:58,755
 Puedo relajarme. Podemos relajarnos. 

323
00:11:58,755 --> 00:12:00,549
 I brought your comfort kit. 

324
00:12:00,549 --> 00:12:01,633
 ¿Tu kit de confort? 

325
00:12:01,633 --> 00:12:02,634
 De la clase de parto. 

326
00:12:02,634 --> 00:12:03,802
 Only that's not my kit, Tim. 

327
00:12:03,802 --> 00:12:04,761
 El mío está en mi coche. 

328
00:12:04,761 --> 00:12:06,805
 Yes, but I got a duplicate 
 en mi coche. 

329
00:12:06,805 --> 00:12:08,181
 Mire esto. 
 Traje tu... 

330
00:12:08,181 --> 00:12:10,308
 favorite comic books, uh, 

331
00:12:10,308 --> 00:12:11,935
 tenemos... 

332
00:12:11,935 --> 00:12:14,062
 your mini fan right here, 

333
00:12:14,062 --> 00:12:16,523
 y, por supuesto, 
 your aromatherapy bear. 

334
00:12:16,523 --> 00:12:18,316
 Oh, gracias. 

335
00:12:16,523 --> 00:12:18,316
 Okay, that's too sweet. 

336
00:12:18,316 --> 00:12:20,402
 En serio, 
 it's, like, too sweet. 

337
00:12:20,402 --> 00:12:23,029
 Is there anything else you need, 
 ¿Dee? Just tell me right now. 

338
00:12:23,029 --> 00:12:24,406
 You know what I'd kill for? 

339
00:12:23,029 --> 00:12:24,406
 ¿Eh? 

340
00:12:24,406 --> 00:12:25,741
 Refresco de uva. Helada. 

341
00:12:25,741 --> 00:12:27,075
 Bueno. 

342
00:12:25,741 --> 00:12:27,075
 Espera, espera, espera. 

343
00:12:27,075 --> 00:12:28,118
 Espera, espera. Yo iré. 

344
00:12:28,118 --> 00:12:29,077
 ¡Oh, no, no! Por favor, deja ir a Tim. 

345
00:12:29,077 --> 00:12:31,413
 Tim knows just the kind I like. 
 ¿Verdad, cariño? 

346
00:12:31,413 --> 00:12:33,290
 Refresco de uva. 
 Helada. Siéntate tranquilo. 

347
00:12:33,290 --> 00:12:34,666
 (Dalila suspira) 

348
00:12:34,666 --> 00:12:36,042
 Te amo. 

349
00:12:36,042 --> 00:12:39,588
 You should've let me go. 
 Él necesita estar aquí. 

350
00:12:39,588 --> 00:12:41,256
 No, necesita una tarea 
 cuando está nervioso. 

351
00:12:41,256 --> 00:12:43,842
 I can't even drink grape soda 
 ahora mismo. ( exhala ) 

352
00:12:43,842 --> 00:12:46,094
 I'm not allowed to drink 
 anything while I'm in labor. 

353
00:12:46,094 --> 00:12:48,764
 Eres realmente bueno. Oye, um, 
 you think you could, uh, 

354
00:12:48,764 --> 00:12:52,601
 ¿Darme una tarea también? Porque 
 I'm, like, really nervous. 

355
00:12:52,601 --> 00:12:56,563
 Sí, de hecho. ¿Podrías simplemente 
 feed me ice chips on demand? 

356
00:12:56,563 --> 00:12:58,064
 ¿Bueno? Y solo... 

357
00:12:58,064 --> 00:13:00,734
 uh, listen to me when I... 
 ( gritando ) 

358
00:13:00,734 --> 00:13:01,735
 ( gritando ) 

359
00:13:03,028 --> 00:13:06,239
 Me aseguraré 
 las enfermeras lo saben. 

360
00:13:06,239 --> 00:13:09,534
 HOMBRE (sobre P.A.): 
 Report to the E.R., please. 

361
00:13:09,534 --> 00:13:11,912
 (sonidos de campana del ascensor) 

362
00:13:13,538 --> 00:13:15,040
 Oye, papito, 

363
00:13:15,040 --> 00:13:16,875
 what are you doing down here? 
 ¿Cómo está tu chica? 

364
00:13:16,875 --> 00:13:19,085
 Ella es buena. Estamos, eh... 
 estamos listos. 

365
00:13:19,085 --> 00:13:21,296
 Listen, Morgan, thank you 
 so much for all your help. 

366
00:13:21,296 --> 00:13:25,050
 Well, that's what fellow law 
 enforcement officers do, right? 

367
00:13:25,050 --> 00:13:27,761
 Nosotros ayudamos. ¿Qué pasa contigo? 
 ¿Qué necesitas? 

368
00:13:27,761 --> 00:13:29,304
 Is there a soda machine 
 por aquí? 

369
00:13:29,304 --> 00:13:31,681
 la cafetería 
 no tiene uva. 

370
00:13:31,681 --> 00:13:33,850
 No digas más. Sígueme. 

371
00:13:39,648 --> 00:13:41,983
 MORGAN: 
 Aquí tienes. 

372
00:13:41,983 --> 00:13:44,986
 And it even has grape. 

373
00:13:49,032 --> 00:13:50,826
 ¿Qué ocurre? 

374
00:13:50,826 --> 00:13:52,577
 McGEE: 
 No lo creo. 

375
00:13:52,577 --> 00:13:53,745
 Es él. 

376
00:13:53,745 --> 00:13:55,038
 ¿Es quién? 

377
00:13:55,038 --> 00:13:56,915
 McGEE: 
 Es Yorka. 

378
00:14:04,921 --> 00:14:06,464
 Está bien. Gracias. 

379
00:14:06,464 --> 00:14:07,924
 That was Baltimore PD. 

380
00:14:07,924 --> 00:14:11,010
 They're still searching Viktor's 
 apartment, but no red flags yet. 

381
00:14:11,010 --> 00:14:13,221
 Maybe because he hasn't 
 estado allí en días. 

382
00:14:13,221 --> 00:14:13,972
 ¿Qué tienes? 

383
00:14:13,972 --> 00:14:15,265
 Viktor's credit card shows 
 él reservó 

384
00:14:15,265 --> 00:14:17,267
 a room at the Westcott Hotel 

385
00:14:17,267 --> 00:14:18,393
 en Georgetown 
 hace dos dias 

386
00:14:18,393 --> 00:14:19,811
 and still hasn't checked out. 

387
00:14:19,811 --> 00:14:22,188
 El Westcott. 
 Ese lugar es enorme. 

388
00:14:22,188 --> 00:14:23,857
 TORRES: Vamos a 
 ve allí. 

389
00:14:22,188 --> 00:14:23,857
 Cuenta conmigo. 

390
00:14:23,857 --> 00:14:26,901
 (suena el teléfono) 

391
00:14:23,857 --> 00:14:26,901
 Espera, espera. Tengo a McGee. 

392
00:14:27,694 --> 00:14:28,695
 Hola, McGee. 

393
00:14:28,695 --> 00:14:30,238
 Nos tienes a todos. 

394
00:14:30,238 --> 00:14:31,823
 Give me some good news. 

395
00:14:31,823 --> 00:14:33,575
 Jefe, él está aquí. 

396
00:14:33,575 --> 00:14:34,492
 ¿Qué? 

397
00:14:34,492 --> 00:14:35,577
 ¿Quién está dónde? 

398
00:14:35,577 --> 00:14:37,412
 ¿Quién está aquí? 
 ¿Qué está sucediendo? 

399
00:14:37,412 --> 00:14:40,248
 Espera, jefe. morgan, 
 there is a guy against 

400
00:14:40,248 --> 00:14:42,041
 la pared del fondo allí. 
 He's got a dark jacket. 

401
00:14:42,041 --> 00:14:44,711
 Some kind of leg injury. necesito 
 you to keep an eye on him. 

402
00:14:44,711 --> 00:14:45,712
 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 

403
00:14:45,712 --> 00:14:48,965
 Well, it doesn't matter, 
 but if he is who I think he is, 

404
00:14:48,965 --> 00:14:50,174
 es un tipo muy malo. 

405
00:14:50,174 --> 00:14:53,428
 So just keep an eye on him until 
 I can get backup down here. 

406
00:14:53,428 --> 00:14:55,388
 Entendido. Estoy en ello. 

407
00:14:53,428 --> 00:14:55,388
 Está bien. 

408
00:14:55,388 --> 00:14:58,474
 GIBBS: ¡McGee! 

409
00:14:55,388 --> 00:14:58,474
 Uh, lo siento, jefe. 

410
00:14:58,474 --> 00:14:59,475
 ¿Qué tipo malo, McGee? 

411
00:14:59,475 --> 00:15:01,644
 Nuestro chico malo. El chico malo de Sloane. 

412
00:15:01,644 --> 00:15:03,354
 ¿Yorka? 

413
00:15:01,644 --> 00:15:03,354
 Heridos, sangrando, 

414
00:15:03,354 --> 00:15:04,939
 y un timbre muerto 
 for the guy on my phone. 

415
00:15:04,939 --> 00:15:06,941
 We'll get to you soon, huh? 

416
00:15:09,193 --> 00:15:10,862
 MORGAN: Gracias. 
 No debería pasar mucho tiempo. 

417
00:15:10,862 --> 00:15:12,280
 (gemidos) 

418
00:15:12,280 --> 00:15:14,282
 Oye, eh, 
 sorry for the wait, fella, 

419
00:15:14,282 --> 00:15:16,409
 pero no debería ser 
 mucho más. 

420
00:15:16,409 --> 00:15:17,243
 It's too long for me. 

421
00:15:17,243 --> 00:15:18,494
 Bueno, mira, eh, 
 that leg looks pretty bad. 

422
00:15:18,494 --> 00:15:20,580
 Let me see if I can jump you 
 adelante en la fila, ¿eh? 

423
00:15:20,580 --> 00:15:24,000
 Look, just hold on, now. 
 ¡Espera un minuto! 

424
00:15:24,000 --> 00:15:26,586
 ( la gente jadea ) 

425
00:15:24,000 --> 00:15:26,586
 Oh, Dios. 

426
00:15:26,586 --> 00:15:27,795
 ¡Déjalo! 

427
00:15:26,586 --> 00:15:27,795
 ¡Todos fuera! 

428
00:15:27,795 --> 00:15:30,715
 ¡NCIS! 

429
00:15:27,795 --> 00:15:30,715
 ¡Lo dejas caer! 

430
00:15:30,715 --> 00:15:32,175
 ¡Quédate atrás! 

431
00:15:32,175 --> 00:15:34,344
 Tómalo con calma. Nadie más 
 necesita salir lastimado. 

432
00:15:34,344 --> 00:15:36,804
 ¡Todo el mundo sale herido! 
 ¿Tu me entiendes? 

433
00:15:36,804 --> 00:15:39,390
 Patch me up, get me out of here 

434
00:15:39,390 --> 00:15:41,184
 or everybody gets hurt! 

435
00:15:41,184 --> 00:15:42,644
 GIBBS: 
 Obispo, Sloane, 

436
00:15:42,644 --> 00:15:44,854
 estás conmigo. 
 Torres, Reeves, hotel room. 

437
00:15:44,854 --> 00:15:46,314
 Espera, ¿en serio? 

438
00:15:46,314 --> 00:15:48,107
 REEVES: ¿Hotel? ¿Hablas en serio? 

439
00:15:46,314 --> 00:15:48,107
 Gibbs, you heard McGee. 

440
00:15:48,107 --> 00:15:49,984
 Sí, lo hice. y antes 
 that, I heard about a guy 

441
00:15:49,984 --> 00:15:51,736
 who might be making a 
 bomba en una habitación de hotel 

442
00:15:51,736 --> 00:15:52,570
 en Georgetown. 

443
00:15:52,570 --> 00:15:54,405
 Gibbs... 

444
00:15:52,570 --> 00:15:54,405
 Oye, si hay 
 no pasa nada, 

445
00:15:54,405 --> 00:15:56,783
 entonces ven a la 
 hospital. ¿Entiendo? 

446
00:15:54,405 --> 00:15:56,783
 Gibbs... 

447
00:15:56,783 --> 00:15:59,410
 ¿Lo tienes? 

448
00:15:59,410 --> 00:16:01,037
 Please, just let me help him. 

449
00:16:01,037 --> 00:16:03,998
 ( strained ): I'm okay. 

450
00:16:01,037 --> 00:16:03,998
 Nada de policías. ¡No quiero policías! 

451
00:16:03,998 --> 00:16:07,335
 I can't guarantee that. ya sabes 
 someone called them the moment 

452
00:16:07,335 --> 00:16:09,420
 you pulled that trigger. 

453
00:16:07,335 --> 00:16:09,420
 Entonces suelta tu arma. 

454
00:16:09,420 --> 00:16:11,255
 ¡No lo dejes caer! ¡Dispárale! 

455
00:16:11,255 --> 00:16:12,465
 ¡Callarse la boca! 

456
00:16:13,091 --> 00:16:14,467
 ¡Oh! 

457
00:16:14,467 --> 00:16:17,762
 ¡Déjala ir! 

458
00:16:14,467 --> 00:16:17,762
 ¡Entonces suelta tu arma! 

459
00:16:17,762 --> 00:16:19,722
 Está bien, está bien. 

460
00:16:19,722 --> 00:16:22,767
 Mirar. 

461
00:16:22,767 --> 00:16:24,727
 Ahora deslízalo. 

462
00:16:28,523 --> 00:16:30,233
 You want to die right now, 
 viejo?! 

463
00:16:30,233 --> 00:16:32,443
 No. No. Nadie muere. 

464
00:16:32,443 --> 00:16:34,237
 Nadie más 
 is gonna die today, Yorka. 

465
00:16:34,237 --> 00:16:35,780
 Nadie más, ¿eh? 

466
00:16:35,780 --> 00:16:37,281
 Sabes mi nombre. 

467
00:16:37,281 --> 00:16:38,700
 Look, one thing at a time. 

468
00:16:38,700 --> 00:16:41,035
 Ahora, necesitamos 
 to get you patched up. 

469
00:16:41,035 --> 00:16:41,995
 Pero, primero, 

470
00:16:41,995 --> 00:16:43,204
 you got to let them go. 

471
00:16:43,204 --> 00:16:45,748
 I don't have to do anything. 

472
00:16:45,748 --> 00:16:46,791
 ( siren approaching ) 

473
00:16:46,791 --> 00:16:50,169
 Then let the girl go. 

474
00:16:50,169 --> 00:16:51,629
 ¡No te preocupes por mí! 

475
00:16:51,629 --> 00:16:53,214
 (la mujer grita) 

476
00:16:53,214 --> 00:16:55,258
 Keep your mouth shut, old man! 

477
00:16:55,258 --> 00:16:57,468
 Or else the next bullet 
 va justo aquí. 

478
00:16:57,468 --> 00:16:58,803
 No, no hay necesidad 
 para eso, ¿vale? 

479
00:16:58,803 --> 00:17:00,138
 Look, we'll-we'll get you help 

480
00:17:00,138 --> 00:17:01,431
 and we'll get you out of here. 

481
00:17:01,431 --> 00:17:03,266
 I'm hearing a lot of talk. 

482
00:17:03,266 --> 00:17:04,434
 ¡Doctores! 

483
00:17:04,434 --> 00:17:05,727
 ¿Hola? ¿Hay 
 ¿Un médico aquí? 

484
00:17:05,727 --> 00:17:07,812
 ¡Necesitamos ayuda! 

485
00:17:07,812 --> 00:17:08,771
 Buen intento. 

486
00:17:08,771 --> 00:17:10,481
 Now go and get a doctor! 

487
00:17:10,481 --> 00:17:13,026
 Y no vuelvas 
 hasta que tengas uno. 

488
00:17:13,860 --> 00:17:16,070
 ( gruñidos ) 

489
00:17:16,612 --> 00:17:19,157
 No. 

490
00:17:16,612 --> 00:17:19,157
 ¿Qué? 

491
00:17:20,658 --> 00:17:21,909
 (sirenas acercándose) 

492
00:17:21,909 --> 00:17:24,370
 I'm not leaving 'em behind. 

493
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
 I need you to evacuate 
 in an orderly fashion! 

494
00:17:26,831 --> 00:17:29,000
 Quickly, this way, move, move! 

495
00:17:29,000 --> 00:17:31,544
 Everybody back behind 
 ¡las barricadas! ¡Apurarse! 

496
00:17:31,544 --> 00:17:34,338
 Teniente, NCIS. 
 ¿Qué sabemos? 

497
00:17:34,338 --> 00:17:36,090
 ¿NCIS? ¿Por qué estás aquí? 

498
00:17:36,090 --> 00:17:38,301
 Ya tenemos un hombre dentro, 
 y probablemente por eso 

499
00:17:38,301 --> 00:17:39,594
 es tan silencioso 
 ahí dentro. 

500
00:17:39,594 --> 00:17:41,137
 A menos que sepas algo 
 nosotros no. 

501
00:17:41,137 --> 00:17:43,306
 Los testigos dicen que es un solo tirador, 
 dos o tres rehenes, 

502
00:17:43,306 --> 00:17:44,724
 y otro 
 tratando de disuadirlo. 

503
00:17:44,724 --> 00:17:46,017
 Ese sería McGee. 

504
00:17:46,017 --> 00:17:48,102
 Espera, espera. 
 Lo tenemos, agentes. 

505
00:17:48,102 --> 00:17:50,605
 Un punk con una pistola no es nada 
 una pequeña conmoción y asombro no se solucionará. 

506
00:17:50,605 --> 00:17:53,524
 Espera, espera, ¿conmoción y pavor? 
 Este tipo no es un punk con un arma. 

507
00:17:53,524 --> 00:17:55,068
 Él no dudará 
 derribar a otros 

508
00:17:55,068 --> 00:17:56,944
 en el momento en que se siente amenazado. 

509
00:17:56,944 --> 00:17:57,487
 ¿Entonces lo conoces? 

510
00:17:57,487 --> 00:17:58,780
 Yo sé que él es 
 un delincuente internacional, 

511
00:17:58,780 --> 00:18:01,824
 y sé que se irá 
 tierra quemada a su paso. 

512
00:18:01,824 --> 00:18:03,284
 ¿Entiendo? 

513
00:18:05,620 --> 00:18:07,497
 ¿Quieres pelear conmigo? 
 para jurisdicción sobre esto? 

514
00:18:07,497 --> 00:18:09,707
 Todo tuyo entonces. 
 Te respaldamos. 

515
00:18:09,707 --> 00:18:11,959
 Placer. 

516
00:18:09,707 --> 00:18:11,959
 Retírese y espere 
 para más pedidos. 

517
00:18:11,959 --> 00:18:14,212
 ¡Detrás de las barricadas! 
 ¡Apresúrate! 

518
00:18:14,212 --> 00:18:15,338
 Tienes que trabajar 
 conmigo aquí, Andre. 

519
00:18:15,338 --> 00:18:17,048
 Sabes que no lo somos 
 tendre mucha suerte 

520
00:18:17,048 --> 00:18:19,300
 conseguir un médico 
 a menos que guardes esa arma. 

521
00:18:19,300 --> 00:18:21,969
 Entonces te sugiero que te esfuerces más. 

522
00:18:21,969 --> 00:18:23,930
 Bueno. 

523
00:18:23,930 --> 00:18:25,681
 (gemidos) 

524
00:18:25,681 --> 00:18:27,683
 Por favor, déjame ir. 

525
00:18:27,683 --> 00:18:29,477
 ¡Cállate, vaca estúpida! 

526
00:18:29,477 --> 00:18:32,605
 Ahora bien, aprecio 
 estás jugando al héroe, amigo mío, 

527
00:18:32,605 --> 00:18:35,441
 pero terminará mal. 
 ¡Te lo prometo! 

528
00:18:35,441 --> 00:18:38,945
 (en voz baja): ¿Escuchaste? 

529
00:18:35,441 --> 00:18:38,945
 eso? 

530
00:18:35,441 --> 00:18:38,945
 Es hora de guardar las armas. 

531
00:18:38,945 --> 00:18:42,365
 No estaba bromeando cuando dije como 
 Tan pronto como Yorka se sienta superada en armas, 

532
00:18:42,365 --> 00:18:43,658
 él comenzará a disparar. 
 Créeme. 

533
00:18:43,658 --> 00:18:45,701
 Así que simplemente caminamos 
 en desarmado? 

534
00:18:45,701 --> 00:18:48,037
 No. 

535
00:18:49,997 --> 00:18:52,083
 Andre necesita sentir 
 como si tuviera el control. 

536
00:18:52,083 --> 00:18:53,417
 Tenemos que intentar ganárselo. 

537
00:18:53,417 --> 00:18:55,545
 Obispo, regresa 
 a través de la sala de tratamiento. 

538
00:18:55,545 --> 00:18:57,421
 Sal por el otro lado. 

539
00:18:57,421 --> 00:19:00,049
 Sloane, ve con ella. 
 Manténgase fuera de la vista. 

540
00:19:00,049 --> 00:19:02,802
 ¿Por qué? ¿Crees que yo 
 no puedo controlar el impulso 

541
00:19:02,802 --> 00:19:04,262
 ¿Para darle un puñetazo en la cara? 

542
00:19:02,802 --> 00:19:04,262
 Bueno, sí. 

543
00:19:04,262 --> 00:19:08,850
 Ahora mismo es más importante 
 tu escuchas y aconsejas... 

544
00:19:08,850 --> 00:19:10,601
 ...que mostrar todas nuestras tarjetas 
 al frente. 

545
00:19:10,601 --> 00:19:15,815
 Bien. Sigo olvidando que eres 
 muy bueno en lo que haces. 

546
00:19:17,400 --> 00:19:19,443
 GIBBS: 
 No me dispares. 

547
00:19:23,447 --> 00:19:25,741
 ¿Cómo te va, McGee? 

548
00:19:25,741 --> 00:19:28,035
 Viviendo un sueño, jefe. 

549
00:19:30,413 --> 00:19:31,414
 (la puerta se cierra) 

550
00:19:31,414 --> 00:19:32,665
 Hola, McGee. 

551
00:19:31,414 --> 00:19:32,665
 Ey. 

552
00:19:32,665 --> 00:19:34,834
 YORKA: A menos que 
 ustedes dos son doctores, 

553
00:19:34,834 --> 00:19:37,545
 No recuerdo haber invitado 
 cualquiera de ustedes. 

554
00:19:37,545 --> 00:19:39,130
 No, no somos médicos. 

555
00:19:40,548 --> 00:19:42,466
 Desarmado. Aquí para ayudar. 

556
00:19:42,466 --> 00:19:43,593
 McGEE: Y las posibilidades 
 de ti obteniendo 

557
00:19:43,593 --> 00:19:46,262
 lo que necesitas solo 
 ha mejorado mucho. 

558
00:19:46,262 --> 00:19:48,556
 Especialmente si 
 déjame ayudarlo. 

559
00:19:46,262 --> 00:19:48,556
 Aún no. 

560
00:19:48,556 --> 00:19:50,516
 Primero, buscamos. 

561
00:19:50,516 --> 00:19:53,019
 Tú, regresa. 
 ¡Vuelve! 

562
00:19:53,019 --> 00:19:56,230
 (gimoteos) 

563
00:19:53,019 --> 00:19:56,230
 Cualquiera se mueve... 

564
00:19:56,230 --> 00:19:57,523
 ella muere. 

565
00:19:57,523 --> 00:19:59,358
 Primero ella. 

566
00:19:59,358 --> 00:20:03,112
 Mirar. Mira en los bolsillos 
 ¡en la parte de atrás! 

567
00:20:04,780 --> 00:20:06,741
 Desarmado. 

568
00:20:06,741 --> 00:20:08,367
 En efecto. 

569
00:20:08,367 --> 00:20:10,536
 Ahora, jefe, por aquí. 

570
00:20:10,536 --> 00:20:11,829
 Tú, muévete. 

571
00:20:11,829 --> 00:20:13,414
 Ahora él. 

572
00:20:13,414 --> 00:20:15,124
 ¡A él! ¡Ir! 

573
00:20:15,124 --> 00:20:17,168
 Mirar. 

574
00:20:17,168 --> 00:20:20,755
 bolsillo 
 atrás, mira. 

575
00:20:20,755 --> 00:20:22,715
 (el arma suena) 

576
00:20:27,887 --> 00:20:29,931
 Sigue buscando. 

577
00:20:33,601 --> 00:20:36,103
 Impresionante. 

578
00:20:36,103 --> 00:20:37,855
 Ahora los tobillos. 

579
00:20:37,855 --> 00:20:40,149
 (Morgan gime) 

580
00:20:42,777 --> 00:20:45,154
 (gruñidos) 

581
00:20:47,365 --> 00:20:48,699
 Ir. 

582
00:20:49,784 --> 00:20:52,787
 Oh, me atrapó bien. 

583
00:20:52,787 --> 00:20:54,830
 YORKA: 
 ¡Levántate! 

584
00:20:56,582 --> 00:20:58,834
 Ahora bien... 

585
00:20:58,834 --> 00:21:00,127
 ¿Quién eres realmente? 

586
00:21:00,127 --> 00:21:01,587
 GIBBS: 
 NCIS. 

587
00:21:01,587 --> 00:21:03,297
 Gibbs y Bishop. 

588
00:21:03,297 --> 00:21:05,841
 Sabemos lo que pasó 
 esta mañana con el MI5. 

589
00:21:05,841 --> 00:21:08,302
 En cuyo caso, 
 no sabes nada. 

590
00:21:08,302 --> 00:21:09,387
 Tal vez. 

591
00:21:09,387 --> 00:21:12,807
 Así que dejarás ir a estos dos. 
 ¿A cambio de nosotros? 

592
00:21:13,599 --> 00:21:15,601
 Suena como un comercio justo, ¿verdad? 

593
00:21:15,601 --> 00:21:17,770
 yo decidiré 
 Qué es justo, rubia. 

594
00:21:17,770 --> 00:21:18,813
 Nadie se va de aqui 

595
00:21:18,813 --> 00:21:21,232
 hasta esta bala 
 esta fuera de mi pierna 

596
00:21:21,232 --> 00:21:24,443
 y tengo un transporte seguro 
 fuera del país. 

597
00:21:24,443 --> 00:21:26,404
 Esa primera parte 
 Te lo puedo garantizar. 

598
00:21:26,404 --> 00:21:27,780
 La segunda parte-- 

599
00:21:27,780 --> 00:21:29,198
 el transporte de salida-- 

600
00:21:29,198 --> 00:21:30,741
 va a tomar algo de tiempo. 

601
00:21:30,741 --> 00:21:33,035
 Entonces te sugiero que pruebes... 

602
00:21:33,035 --> 00:21:34,829
 (suena el teléfono) 

603
00:21:39,709 --> 00:21:40,876
 (gemidos) 

604
00:21:40,876 --> 00:21:44,255
 ¿Hasta dónde llegaría McGee? 
 para traerte un refresco de uva? 

605
00:21:44,255 --> 00:21:46,215
 ¿Para mí? 
 Los confines de la tierra. 

606
00:21:46,215 --> 00:21:48,467
 Y lo que sea 
 esa luz roja es... 

607
00:21:48,467 --> 00:21:50,219
 ha estado parpadeando por un tiempo. 

608
00:21:50,219 --> 00:21:52,138
 Y eso no puede 
 ser bueno. 

609
00:21:52,138 --> 00:21:55,016
 (hombre hablando por megáfono) 

610
00:21:57,018 --> 00:21:58,561
 Eh... 

611
00:21:58,561 --> 00:22:00,730
 Estoy seguro de que eso no es nada. 

612
00:22:00,730 --> 00:22:02,815
 Y-y Tim-- 
 dondequiera que esté-- 

613
00:22:02,815 --> 00:22:04,900
 Estoy seguro de que está... bien. 

614
00:22:04,900 --> 00:22:07,069
 Totalmente bien. ¿Sabes? 

615
00:22:07,069 --> 00:22:09,864
 Mmmm. 

616
00:22:07,069 --> 00:22:09,864
 Pero solo voy a... 
 Voy a ir a comprobarlo. 

617
00:22:09,864 --> 00:22:12,533
 Mmm. 

618
00:22:12,533 --> 00:22:14,035
 Déjalo ir, amigo. 

619
00:22:14,035 --> 00:22:16,871
 Tiene dos bebes 
 subiendo las escaleras. 

620
00:22:18,873 --> 00:22:20,833
 ¿Es eso cierto? 

621
00:22:20,833 --> 00:22:22,668
 ¿Dos bebés? 

622
00:22:22,668 --> 00:22:24,628
 (gemidos) 

623
00:22:22,668 --> 00:22:24,628
 GIBBS: McGee. 

624
00:22:24,628 --> 00:22:25,921
 ¿De qué está hablando? 

625
00:22:25,921 --> 00:22:27,381
 No lo sé, jefe. 

626
00:22:27,381 --> 00:22:30,051
 Eh, el tipo está delirando. 
 está perdiendo sangre. 

627
00:22:30,051 --> 00:22:32,011
 ¡Suficiente! 

628
00:22:32,011 --> 00:22:33,512
 Eso te hace 

629
00:22:33,512 --> 00:22:37,224
 mucho más valioso, héroe. 

630
00:22:37,224 --> 00:22:40,394
 El nuevo papá 
 nunca conoció a sus bebés 

631
00:22:40,394 --> 00:22:43,939
 a menos que mis demandas 
 se cumplen de inmediato! 

632
00:22:43,939 --> 00:22:46,233
 Un médico. ¡Ahora! 

633
00:23:03,582 --> 00:23:05,250
 Mira, estoy volando solo allí atrás. 
 con dos pacientes críticos 

634
00:23:05,250 --> 00:23:08,420
 Estoy intentando salir de aquí. 

635
00:23:05,250 --> 00:23:08,420
 Vale, bueno, ¿dónde están? 
 ¿Todos los demás médicos? 

636
00:23:08,420 --> 00:23:10,798
 Comenzó el tiroteo, 
 salió corriendo con los pacientes. 

637
00:23:10,798 --> 00:23:13,550
 Quiero decir, los policías tienen esto 
 ala entera sellada, 

638
00:23:13,550 --> 00:23:15,135
 así que entrando y saliendo 
 es imposible. 

639
00:23:15,135 --> 00:23:17,429
 Déjame ver qué puedo hacer. 

640
00:23:15,135 --> 00:23:17,429
 Gracias, doctora. 

641
00:23:17,429 --> 00:23:18,806
 Sí. 

642
00:23:17,429 --> 00:23:18,806
 (el teléfono vibra) 

643
00:23:18,806 --> 00:23:20,641
 Espera. 

644
00:23:20,641 --> 00:23:22,059
 Oye, Abbs, ¿qué pasa? 

645
00:23:22,059 --> 00:23:24,311
 ¿Has tenido noticias de McGee? 
 No contesta su teléfono 

646
00:23:24,311 --> 00:23:26,397
 y el hospital 
 no me deja ir a buscarlo. 

647
00:23:26,397 --> 00:23:27,564
 Es algún tipo de emergencia 

648
00:23:27,564 --> 00:23:29,400
 o algo así. 

649
00:23:27,564 --> 00:23:29,400
 Sí, lo sabemos y, de hecho, 

650
00:23:29,400 --> 00:23:31,151
 McGee está aquí 
 en urgencias con nosotros. 

651
00:23:31,151 --> 00:23:34,488
 ¿A nosotros? ¿Q-qué estás haciendo? 
 en urgencias? 

652
00:23:34,488 --> 00:23:35,697
 Necesitamos un médico, Abbs. 

653
00:23:35,697 --> 00:23:38,700
 Oh, ¿es un problema? 
 Lo sabía. 

654
00:23:38,700 --> 00:23:40,160
 ¿Es McGee? 
 ¿Qué tan malo es? 

655
00:23:40,160 --> 00:23:41,620
 SLOANO: 
 Es difícil de explicar. 

656
00:23:41,620 --> 00:23:43,705
 Mirar. 

657
00:23:49,461 --> 00:23:51,839
 Vale, esto es... 

658
00:23:51,839 --> 00:23:54,258
 mucho peor de lo que imaginaba. 

659
00:23:54,258 --> 00:23:56,468
 Sí. Los sacaremos pronto. 

660
00:23:56,468 --> 00:23:57,928
 Oye, ¿cómo está Delilah? 

661
00:23:57,928 --> 00:23:59,471
 ¡Dilila está de parto! 

662
00:23:59,471 --> 00:24:01,682
 Como, trabajo mayor, mayor. 

663
00:24:01,682 --> 00:24:02,641
 ¿Qué se supone que debo decirle? 

664
00:24:02,641 --> 00:24:05,018
 Sinceramente, ¿por qué decírselo? 
 ¿algo ahora mismo? 

665
00:24:05,018 --> 00:24:06,061
 (el teléfono emite un pitido) 

666
00:24:06,061 --> 00:24:07,396
 Soy Torres llamando, Abbs. 

667
00:24:07,396 --> 00:24:09,481
 Envíe un médico si 
 puede. Tengo que irme. Adiós. 

668
00:24:09,481 --> 00:24:11,191
 Oye, Nick, ¿qué pasa? 

669
00:24:11,191 --> 00:24:12,443
 ¿Por qué Gibbs 
 ¿No contesta su teléfono? 

670
00:24:12,443 --> 00:24:14,069
 SLOANO: 
 Está un poco ocupado ahora mismo. 

671
00:24:14,069 --> 00:24:15,696
 ¿Por qué encontraste algo? 
 en el hotel? 

672
00:24:15,696 --> 00:24:16,780
 Lo que sea, lo encontramos. 

673
00:24:16,780 --> 00:24:18,031
 ambos hombres 
 Definitivamente estábamos aquí. 

674
00:24:18,031 --> 00:24:19,908
 Y uno de ellos tenía compañía. 

675
00:24:19,908 --> 00:24:23,328
 Junto con planes de bomba, piezas, 
 y un horario de trenes. 

676
00:24:23,328 --> 00:24:24,830
 ¿Un horario de tren? 

677
00:24:23,328 --> 00:24:24,830
 REEVES: Tenemos Metro 

678
00:24:24,830 --> 00:24:26,123
 y Patria en alerta máxima, 

679
00:24:26,123 --> 00:24:28,417
 pero hasta que averigüemos si el 
 tren o la estación real 

680
00:24:28,417 --> 00:24:30,878
 es el objetivo, 
 nada se cierra. 

681
00:24:30,878 --> 00:24:31,962
 Cualquier posibilidad de que el tren estuviera simplemente 

682
00:24:31,962 --> 00:24:33,046
 a su manera 
 de moverse? 

683
00:24:33,046 --> 00:24:36,216
 Bueno, de cualquier manera, puedes agregar 
 "terrorista" en el currículum de Yorka. 

684
00:24:36,216 --> 00:24:37,509
 No estoy tan seguro, 
 Nick; terroristas 

685
00:24:37,509 --> 00:24:39,261
 son impulsados por 
 sus creencias. 

686
00:24:39,261 --> 00:24:40,512
 Yorka sólo cree en sí mismo. 

687
00:24:40,512 --> 00:24:41,930
 Es rencoroso y mezquino. 

688
00:24:41,930 --> 00:24:43,932
 Tiene que ser algo 
 más personal que eso. 

689
00:24:43,932 --> 00:24:45,642
 Personal, como en 
 una persona en particular 

690
00:24:45,642 --> 00:24:47,102
 ¿Montar en uno de esos trenes? 

691
00:24:47,102 --> 00:24:48,854
 SLOANO: 
 Descubran quién es, muchachos. 

692
00:24:48,854 --> 00:24:50,230
 Podría limitarse 
 abajo tu búsqueda. 

693
00:24:50,230 --> 00:24:51,523
 No supongo 
 podrías persuadir a Yorka 

694
00:24:51,523 --> 00:24:52,941
 para decirnos dónde buscar? 

695
00:24:52,941 --> 00:24:55,652
 Sí, bueno, yo diría 
 estamos muy lejos de eso. 

696
00:24:55,652 --> 00:24:57,613
 Tengo que irme. 

697
00:24:57,613 --> 00:25:01,992
 Pero si es hora de aparecer 
 el calor, también podríamos intentarlo. 

698
00:25:01,992 --> 00:25:03,744
 ¿Estás listo para irte? 

699
00:25:03,744 --> 00:25:05,579
 Sí, estoy bien. 

700
00:25:03,744 --> 00:25:05,579
 Bien. 

701
00:25:07,539 --> 00:25:09,583
 Te entendí. 

702
00:25:07,539 --> 00:25:09,583
 Bueno. 

703
00:25:13,170 --> 00:25:14,963
 ¿Dónde diablos está mi médico? 

704
00:25:14,963 --> 00:25:17,174
 ¿Dónde diablos está? 
 tu bomba? 

705
00:25:17,174 --> 00:25:18,300
 ¿Qué? 

706
00:25:17,174 --> 00:25:18,300
 ¿Qué? 

707
00:25:18,300 --> 00:25:20,928
 Nuestros agentes encontraron planes de bomba 
 y un horario de tren 

708
00:25:20,928 --> 00:25:23,639
 en tu habitación de hotel. 

709
00:25:20,928 --> 00:25:23,639
 ¿Mi habitación de hotel? 

710
00:25:23,639 --> 00:25:25,974
 Obispo, ¿estás loco? 

711
00:25:27,768 --> 00:25:30,521
 Vas a admitir todo eso 
 ¿justo delante de este tipo? 

712
00:25:30,521 --> 00:25:31,772
 Perder todo el apalancamiento 

713
00:25:31,772 --> 00:25:33,190
tuvimos? 

714
00:25:33,190 --> 00:25:35,067
 SLOANE (en voz baja): 
 Sabía que lo entenderías. 

715
00:25:36,235 --> 00:25:38,403
 Vale, lo siento, Gibbs. 

716
00:25:38,403 --> 00:25:40,739
 ¡¿Lo sientes?! 

717
00:25:40,739 --> 00:25:42,699
 Caray. 

718
00:25:46,119 --> 00:25:47,329
 Mujer. 

719
00:25:47,329 --> 00:25:49,915
 Les gusta hablar, 
 ¿no es así? 

720
00:25:49,915 --> 00:25:51,500
 Attaboy, Gibbs. 

721
00:25:51,500 --> 00:25:53,335
 Nos has superado 
 un barril, Andre. 

722
00:25:53,335 --> 00:25:55,546
 Entonces consígueme un maldito médico. 

723
00:25:55,546 --> 00:25:56,797
 Lo haremos. 

724
00:25:56,797 --> 00:25:58,757
 Pronto. 

725
00:25:58,757 --> 00:26:01,176
 En cuanto nos lo digas 
 donde está la bomba. 

726
00:26:01,176 --> 00:26:02,219
 De nuevo, 

727
00:26:02,219 --> 00:26:03,595
 lo tienes al revés. 

728
00:26:03,595 --> 00:26:05,931
 No pasa nada 
 hasta que esté remendado 

729
00:26:05,931 --> 00:26:07,432
 y fuera de aquí. 

730
00:26:07,432 --> 00:26:09,518
 Y, como ahora sabes... 

731
00:26:10,435 --> 00:26:12,396
 ...el tiempo corre. 

732
00:26:13,772 --> 00:26:15,691
 ¡Así que vete! 

733
00:26:22,281 --> 00:26:24,616
 ¡Ey! 

734
00:26:24,616 --> 00:26:25,701
 Todo está bien. 

735
00:26:25,701 --> 00:26:26,535
 McGee simplemente... 

736
00:26:26,535 --> 00:26:28,370
 paseando por ahí abajo. 

737
00:26:28,370 --> 00:26:29,913
 Seguro que estará despierto. 
 aquí muy pronto. 

738
00:26:29,913 --> 00:26:32,833
 Oh. Bueno, no lo haré 
 aguantar la respiración. (risas) 

739
00:26:32,833 --> 00:26:34,293
 Pero buen intento. 

740
00:26:34,293 --> 00:26:36,003
 ABBY: 
 Eh... 

741
00:26:38,505 --> 00:26:40,841
 Eh... 

742
00:26:40,841 --> 00:26:42,634
 el es... 

743
00:26:42,634 --> 00:26:44,803
 no todo eso implicado, así que... 

744
00:26:44,803 --> 00:26:46,305
 ¿Justo en el medio de esto? 

745
00:26:46,305 --> 00:26:48,390
 Como, directamente, 
 justo en el medio, sí. 

746
00:26:48,390 --> 00:26:49,850
 Eso es lo que tenía miedo... 

747
00:26:49,850 --> 00:26:51,268
 ¡Ay! Ay. 

748
00:26:51,268 --> 00:26:53,812
 (jadea, exhala) 

749
00:26:53,812 --> 00:26:54,855
 ¡Oh! Ay. 

750
00:26:54,855 --> 00:26:57,816
 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 
 ¿Traer un médico aquí? 

751
00:26:57,816 --> 00:27:01,028
 No me digas que me siente 
 apretado, te esfuerzas más. 

752
00:27:01,028 --> 00:27:02,237
 "Siéntate tranquilo". 

753
00:27:02,237 --> 00:27:04,823
 Hola, Gibbs. 
 ¿Podría ser tan difícil? 

754
00:27:05,907 --> 00:27:07,326
 Puedes lograr esto. 

755
00:27:07,326 --> 00:27:09,328
 Seguro que lo disfrutaría 
 ¡Que maldita sea intentarlo! 

756
00:27:09,328 --> 00:27:10,495
 No lo disfrutes demasiado. 

757
00:27:10,495 --> 00:27:12,581
 Una inyección de morfina bastaría. 
 No dejan eso 

758
00:27:12,581 --> 00:27:15,792
 tirados por aquí, ¿verdad? 

759
00:27:12,581 --> 00:27:15,792
 No, no lo hacen. 

760
00:27:15,792 --> 00:27:18,879
 Ah. Pero suficiente ketamina 
 le dará mucho sueño. 

761
00:27:18,879 --> 00:27:20,505
 Sí, genial. Vaya, doctor. 

762
00:27:20,505 --> 00:27:22,507
 Ponte el traje. 

763
00:27:23,342 --> 00:27:25,427
 Nada que decirnos 
 donde está. ¿Tuviste suerte? 

764
00:27:25,427 --> 00:27:26,762
 Nada que ver con bombas 
 o trenes, 

765
00:27:26,762 --> 00:27:28,430
 pero esto es bastante interesante. 

766
00:27:28,430 --> 00:27:29,556
 ¿Hackeaste a Viktor? 

767
00:27:29,556 --> 00:27:31,266
 ¿Hubo alguna vez una duda? 

768
00:27:31,266 --> 00:27:32,809
 En su carpeta de empresas, 
 hay un orden 

769
00:27:32,809 --> 00:27:34,686
 para pasteles de cangrejo congelados de Maryland 

770
00:27:34,686 --> 00:27:37,105
 colocado por la Internacional 
 Coalición por la Paz. 

771
00:27:37,105 --> 00:27:39,608
 Puaj. ¿Quién comería? 
 ¿pasteles de cangrejo congelados? 

772
00:27:39,608 --> 00:27:42,027
 De todos modos, busqué este grupo, 
 y es un consorcio 

773
00:27:42,027 --> 00:27:43,945
 de dignatarios 
 de todo el mundo-- 

774
00:27:43,945 --> 00:27:45,739
 Francia, Bélgica, Rumania, 

775
00:27:45,739 --> 00:27:47,115
 Croacia, Italia. 

776
00:27:47,115 --> 00:27:48,575
 Espera, espera... Rumania. 

777
00:27:47,115 --> 00:27:48,575
 ¿No fue Rumania? 

778
00:27:48,575 --> 00:27:50,577
 ¿congelar los activos de Yorka el año pasado? 

779
00:27:50,577 --> 00:27:51,870
 Sloane dijo que era personal. 

780
00:27:51,870 --> 00:27:53,330
 donde estaban 
 ¿Estos pasteles de cangrejo van? 

781
00:27:53,330 --> 00:27:54,456
 REEVES: 
 Aquí está. 

782
00:27:54,456 --> 00:27:55,415
 Factura de entrega. 

783
00:27:55,415 --> 00:27:56,667
 Programado para esta mañana. 

784
00:27:56,667 --> 00:27:57,918
 ¿Han entregado esta mañana? 

785
00:27:57,918 --> 00:27:58,752
 3:30 am 

786
00:27:58,752 --> 00:28:00,545
 para un brunch previo al Día de Acción de Gracias 

787
00:28:00,545 --> 00:28:03,006
 alojado en el salón de baile principal 
 del Hotel Westcott. 

788
00:28:03,006 --> 00:28:05,008
 Reeves, eso está aquí. 

789
00:28:03,006 --> 00:28:05,008
 Y comienza el brunch 
 en cinco minutos. 

790
00:28:05,008 --> 00:28:07,761
 Estoy llamando a Patria. 

791
00:28:05,008 --> 00:28:07,761
 Llamaré a seguridad del hotel. 

792
00:28:07,761 --> 00:28:09,429
 MORGAN: 
 Lo siento, chico. 

793
00:28:09,429 --> 00:28:11,682
 Lo siento mucho. 

794
00:28:11,682 --> 00:28:13,183
 Morgan, no te arrepientas. 
 Sólo espera, ¿de acuerdo? 

795
00:28:13,183 --> 00:28:14,685
 Te vamos a atrapar 
 fuera de aquí. 

796
00:28:14,685 --> 00:28:16,687
 De una forma u otra. 

797
00:28:18,980 --> 00:28:21,942
 Muy bien, te encontré un médico. 

798
00:28:18,980 --> 00:28:21,942
 YORKA: Por último. 

799
00:28:26,279 --> 00:28:29,074
 ¿Por qué has tardado tanto, cariño? 

800
00:28:29,074 --> 00:28:31,076
 ¿Empolvarte la nariz? 

801
00:28:31,076 --> 00:28:32,411
 Algo así. 

802
00:28:32,411 --> 00:28:34,996
 Oye, ella está aquí 
 para salvar tu lamentable trasero. 

803
00:28:34,996 --> 00:28:36,206
 Deja ir a todos los demás. 

804
00:28:36,206 --> 00:28:38,875
 Deja de decirme qué hacer. 

805
00:28:36,206 --> 00:28:38,875
 McGEE: Mira, simplemente deja ir a Morgan. 

806
00:28:38,875 --> 00:28:41,002
 ¿vale? Se está desangrando. 

807
00:28:41,002 --> 00:28:43,422
 ¡Deja de decirme qué hacer! 

808
00:28:44,214 --> 00:28:45,799
 Ahora he esperado 
 ¡suficiente tiempo! 

809
00:28:45,799 --> 00:28:48,635
 ¡Sigamos con esto! 

810
00:28:51,012 --> 00:28:53,265
 La seguridad nos está esperando 
 allá abajo. 

811
00:28:53,265 --> 00:28:55,142
 Bueno, al menos 
 tienes una persona. 

812
00:28:55,142 --> 00:28:57,811
 Todo lo que recibo de Homeland 
 era una grabación. 

813
00:28:57,811 --> 00:28:59,521
 ( timbres del teléfono ) 

814
00:28:57,811 --> 00:28:59,521
 Oh, genial. 

815
00:28:59,521 --> 00:29:01,857
Ahora Metro PD envía el 
 ¿vigilancia de la escena del crimen? 

816
00:29:01,857 --> 00:29:03,734
 Un poco tarde 
 por eso. 

817
00:29:03,734 --> 00:29:04,776
 ¿Lo es? 

818
00:29:04,776 --> 00:29:06,111
 ¿En serio? 
 Podría haber una bomba abajo 

819
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
 y estas preocupado 
 sobre la escena del crimen? 

820
00:29:07,404 --> 00:29:08,613
 Tienes razón. vamos 
 quédate aquí, 

821
00:29:08,613 --> 00:29:11,992
 esperando a que se abra el ascensor, 
 Pacientemente, ¿de acuerdo? 

822
00:29:11,992 --> 00:29:14,035
 Aquí. Míralo. 

823
00:29:14,035 --> 00:29:16,788
 Muy bien, ¿ves? 
 Él mata a Ford. 

824
00:29:16,788 --> 00:29:18,290
 Luego se da vuelta. 

825
00:29:18,290 --> 00:29:20,709
 Y bang, mata a Viktor. 

826
00:29:20,709 --> 00:29:23,712
 ¿Ves eso? Rastro de sangre. 
 Sin sorpresas. 

827
00:29:24,755 --> 00:29:26,339
 REEVES: Coche de fuga 
 es en realidad una furgoneta 

828
00:29:26,339 --> 00:29:28,800
 de viktor 
 empresa de alimentos. 

829
00:29:28,800 --> 00:29:30,719
 Espere un minuto. 

830
00:29:30,719 --> 00:29:32,429
 Hay una tercera persona. 

831
00:29:32,429 --> 00:29:35,348
 ¿Qué? 

832
00:29:32,429 --> 00:29:35,348
 Yorka tenía conductor. 

833
00:29:37,642 --> 00:29:39,144
 No. 

834
00:29:39,144 --> 00:29:41,396
 ¿No? Es sólo un local, señor. 

835
00:29:41,396 --> 00:29:43,231
 No, nada de analgésicos. 

836
00:29:43,231 --> 00:29:44,858
 Sin trucos. 

837
00:29:46,318 --> 00:29:48,653
 Va a doler 
 como el infierno. 

838
00:29:48,653 --> 00:29:50,447
 Dolor que puedo manejar. 

839
00:29:51,573 --> 00:29:52,324
 No te preocupes. 

840
00:29:52,324 --> 00:29:55,035
 Ya veremos sobre eso. 

841
00:29:52,324 --> 00:29:55,035
 ¿Disculpe? 

842
00:29:56,077 --> 00:30:00,999
 Veremos qué pasa después 
 Te abrí la pernera del pantalón. 

843
00:30:00,999 --> 00:30:02,501
 Oh. 

844
00:30:02,501 --> 00:30:04,544
 (inhala bruscamente) 
 Vaya. 

845
00:30:04,544 --> 00:30:06,838
 Oh, ¿es usted nuevo en esto, doctor? 

846
00:30:06,838 --> 00:30:09,007
 Con una pistola apuntando 
 en mi cabeza, sí. 

847
00:30:09,007 --> 00:30:10,842
 Oh. 

848
00:30:16,598 --> 00:30:18,892
 (Yorka gime) 

849
00:30:20,644 --> 00:30:22,771
 Yo no... 

850
00:30:23,563 --> 00:30:25,440
 ...si yo fuera tú. 

851
00:30:25,440 --> 00:30:29,778
 No pensaste que vendría aquí 
 sola, ¿verdad? 

852
00:30:38,868 --> 00:30:40,537
 (Yorka gime) 

853
00:30:40,537 --> 00:30:42,580
 Maldita sea. Fácil. 

854
00:30:42,580 --> 00:30:44,332
 Las tijeras podrían ser más afiladas. 

855
00:30:44,332 --> 00:30:46,042
 Podría buscar otros mejores. 

856
00:30:46,042 --> 00:30:47,752
 No, está bien. 

857
00:30:47,752 --> 00:30:49,003
 NICOLE: 
 Date prisa, ¿quieres? 

858
00:30:49,003 --> 00:30:51,256
 Nunca me registré 
 por esto, Andre. 

859
00:30:51,256 --> 00:30:53,550
 Lo sé, mascota mía, pero aquí estamos. 

860
00:30:54,968 --> 00:30:57,136
 (gemidos) 

861
00:30:59,347 --> 00:31:00,974
 (gemidos, gemidos) 

862
00:31:00,974 --> 00:31:03,768
 Él llegará aquí, Dalila, 
 sabes que lo hará. 

863
00:31:03,768 --> 00:31:05,103
 ¿Y si no lo hace? 

864
00:31:05,103 --> 00:31:07,105
 McGee ha pasado por 
 mucho peor que esto. 

865
00:31:07,105 --> 00:31:08,356
 Él estará aquí. 

866
00:31:08,356 --> 00:31:09,858
 Sólo... sólo espera. 

867
00:31:09,858 --> 00:31:12,151
 Oh, puedo aguantar. 
 Son estos dos, no soy... 

868
00:31:12,151 --> 00:31:13,736
 tan seguro de-- ¡ow! 

869
00:31:13,736 --> 00:31:16,239
 (gemidos): 
 ¡Ay, ay! 

870
00:31:16,239 --> 00:31:18,199
 (gruñidos) 

871
00:31:18,199 --> 00:31:20,159
 (Yorka gruñe) 

872
00:31:20,159 --> 00:31:21,828
 (gemidos) 

873
00:31:21,828 --> 00:31:26,124
 Tal vez sería más fácil si 
 Acabas de quitarte los pantalones. 

874
00:31:26,124 --> 00:31:28,001
 No me quitarás los pantalones. 

875
00:31:28,001 --> 00:31:30,503
 Soy médico. 
 Los he visto todos. 

876
00:31:31,337 --> 00:31:33,631
 Sólo sigue cortando. 

877
00:31:33,631 --> 00:31:36,259
 Todos tenemos nuestro 
 defectos, ¿no? 

878
00:31:36,259 --> 00:31:37,969
 ¿Qué dijiste? 

879
00:31:36,259 --> 00:31:37,969
 Nada. 

880
00:31:37,969 --> 00:31:40,889
 No hay defectos aquí, 
 créeme! 

881
00:31:40,889 --> 00:31:42,640
 ¡Ahora sigue cortando! 

882
00:31:42,640 --> 00:31:44,100
 SLOANO: 
 Está bien. 

883
00:31:44,100 --> 00:31:45,226
 (gemidos) 

884
00:31:45,226 --> 00:31:46,477
 Muy bien. 

885
00:31:46,477 --> 00:31:48,062
 McGee, sácalo de aquí. 

886
00:31:48,062 --> 00:31:50,189
 Vale, vamos, 
 vamos, vamos. 

887
00:31:50,189 --> 00:31:52,358
 No. ¡No! 

888
00:31:52,358 --> 00:31:53,401
 Déjalo ir, Andre. 

889
00:31:53,401 --> 00:31:56,446
 Muy bien, piernas arriba. Vamos, 
 vamos a sacarte de aquí. 

890
00:31:56,446 --> 00:31:58,072
 Tenemos que conseguir 
 ¡fuera de aquí! 

891
00:31:58,072 --> 00:32:00,533
 (gemidos): 

892
00:31:58,072 --> 00:32:00,533
 Quédate callado. 

893
00:32:03,995 --> 00:32:05,997
 Obispo, usted también vaya. 

894
00:32:05,997 --> 00:32:08,791
 No, Gibbs, estoy bien. 

895
00:32:08,791 --> 00:32:10,668
 (Yorka gime) 

896
00:32:13,838 --> 00:32:16,049
 (Sloane gruñe) 

897
00:32:16,049 --> 00:32:18,384
 (Yorka gime) 

898
00:32:18,384 --> 00:32:21,512
 Oh. Eso no es tan bueno. 

899
00:32:21,512 --> 00:32:23,723
 Simplemente sácalo de ahí. 

900
00:32:23,723 --> 00:32:27,644
 Obispo, Yorka tuvo una segunda 
 cómplice. Llámame de nuevo. 

901
00:32:29,354 --> 00:32:30,605
 NCIS, oye. 

902
00:32:30,605 --> 00:32:31,981
 Dave Barbados, 
 seguridad del hotel. 

903
00:32:31,981 --> 00:32:33,942
 Resto de mi equipo 
 debería estar aquí en breve. 

904
00:32:33,942 --> 00:32:35,485
 ¿Dentro de poco? Nosotros no 
 tener en breve. 

905
00:32:35,485 --> 00:32:36,778
 ¿Dónde se encuentra Rumania? 

906
00:32:36,778 --> 00:32:38,529
 ¿Rumania? Chicos, tómenlo con calma. 

907
00:32:38,529 --> 00:32:39,906
 No hay ninguna bomba. 

908
00:32:39,906 --> 00:32:40,990
 ¿Y cómo sabes eso? 

909
00:32:40,990 --> 00:32:42,742
 ¿Con esta lista de invitados? 
 La Patria tenía un equipo 

910
00:32:42,742 --> 00:32:44,160
 peina este lugar esta mañana. 

911
00:32:44,160 --> 00:32:45,954
 Bueno, no importa si 
 compruébalo nosotros mismos. 

912
00:32:49,874 --> 00:32:52,627
 Aguanta, Morgan. ¡Hola! 

913
00:32:52,627 --> 00:32:54,754
 Ayuda, doctor. necesito 
 ayuda, doctor, por favor. 

914
00:32:54,754 --> 00:32:55,713
 Le han disparado. 

915
00:32:55,713 --> 00:32:57,173
 Señor. Mira, mírame. 

916
00:32:57,173 --> 00:32:58,383
 ¿Puedes oírme? 

917
00:32:58,383 --> 00:33:00,301
 Sí, sí. 

918
00:32:58,383 --> 00:33:00,301
 McGEE: Perdió mucha sangre. 

919
00:33:00,301 --> 00:33:01,886
 Bueno. Uh, solo quédate 
 con él por un minuto. 

920
00:33:01,886 --> 00:33:03,638
 volveré 
 con más manos. 

921
00:33:03,638 --> 00:33:05,682
 ¿Todos bien? 
 ¿Lo entiendes? 

922
00:33:05,682 --> 00:33:08,226
 Lo tenemos, Morgan, lo tenemos. 

923
00:33:05,682 --> 00:33:08,226
 MORGAN: Sí. 

924
00:33:08,226 --> 00:33:09,894
 Todos nosotros. 

925
00:33:09,894 --> 00:33:11,646
 Tu... 

926
00:33:11,646 --> 00:33:15,233
 todo lo que tienes pasando, 
 nunca me dejaste. 

927
00:33:16,192 --> 00:33:17,986
 Gracias. 

928
00:33:19,112 --> 00:33:22,490
 Cualquier cosa por un compañero 
 agente de la ley. 

929
00:33:22,490 --> 00:33:25,326
 (risas) 

930
00:33:25,326 --> 00:33:27,745
 T-Vete ahora... 

931
00:33:27,745 --> 00:33:30,540
 sé un gran papá. 

932
00:33:30,540 --> 00:33:31,874
 Lo haré. 

933
00:33:31,874 --> 00:33:34,794
 Y Morgan, gracias. 

934
00:33:36,004 --> 00:33:37,839
 ¿Morgan? 

935
00:33:39,549 --> 00:33:42,510
 Morgana. 

936
00:33:52,645 --> 00:33:54,772
 (gritando) 

937
00:33:58,109 --> 00:34:02,363
 Claro que no puedo darte algo 
 ¿por el dolor? 

938
00:34:02,363 --> 00:34:03,406
 (Yorka gime) 

939
00:34:03,406 --> 00:34:06,534
 No. ¡Date prisa! 
 Sácalo. 

940
00:34:06,534 --> 00:34:08,411
 ¡Ay! ¡Ay! 

941
00:34:08,411 --> 00:34:09,579
 Tienes esto, ¿vale? 

942
00:34:09,579 --> 00:34:10,538
 Puedes hacerlo. 

943
00:34:10,538 --> 00:34:12,540
 E-Es todo, se trata de 
 tus bebés ahora. 

944
00:34:12,540 --> 00:34:14,125
 Maldita sea, lo es. 

945
00:34:14,125 --> 00:34:16,419
 DELILAH: Tim, hola. 

946
00:34:14,125 --> 00:34:16,419
 Oye, oye, estoy aquí. 

947
00:34:16,419 --> 00:34:18,713
 Hola. 

948
00:34:16,419 --> 00:34:18,713
 Hola, cariño. 

949
00:34:18,713 --> 00:34:19,380
 Bueno. 

950
00:34:19,380 --> 00:34:21,340
 He oído que es hora de presionar. 

951
00:34:21,340 --> 00:34:22,717
 Oh, ya es hora. 

952
00:34:22,717 --> 00:34:25,511
 (inhala) 
 Oh, vámonos. 

953
00:34:25,511 --> 00:34:27,305
 (exhala, llora) 

954
00:34:27,305 --> 00:34:28,389
 Disculpe. 
 Lo siento, lo siento. 

955
00:34:28,389 --> 00:34:29,891
 Caballeros, lo siento mucho. 

956
00:34:32,602 --> 00:34:34,062
 Disculpe, disculpe. 

957
00:34:34,062 --> 00:34:35,646
 Chicos, vamos. 

958
00:34:35,646 --> 00:34:37,065
 No hay ninguna bomba. 

959
00:34:38,483 --> 00:34:42,320
 Eh, hay-hay 
 ¡No hay bomba, amigos! 

960
00:34:42,320 --> 00:34:45,364
 Noquéense, 
 chicos. Esto depende de ti. 

961
00:34:45,364 --> 00:34:48,117
 Toda esta habitación ha sido 
 triplemente verificado. 

962
00:34:49,911 --> 00:34:52,038
 ¿Toda la habitación? 

963
00:34:52,038 --> 00:34:55,166
 ¿Solo esta habitación? 

964
00:34:52,038 --> 00:34:55,166
 TORRES: ¿Qué pasa con la cocina? 

965
00:34:55,166 --> 00:34:57,877
 Ho-ho-espera, 
 Aguanta, aguanta. 

966
00:34:59,212 --> 00:35:02,256
 Espera, espera, espera, tranquilo. 
 Si hay algo, seamos 

967
00:35:02,256 --> 00:35:03,382
 un poco más gentil, 
 ¿Vamos? 

968
00:35:03,382 --> 00:35:05,551
 Está bien, bueno, 
 no hay nada aquí. 

969
00:35:06,511 --> 00:35:08,805
 No hay nada debajo del mío. 

970
00:35:11,891 --> 00:35:14,060
 ( pitido ) 

971
00:35:15,186 --> 00:35:16,938
 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 

972
00:35:15,186 --> 00:35:16,938
 ¡Todos fuera! 
 ¡Salir! 

973
00:35:16,938 --> 00:35:18,856
 Damas y caballeros, 
 la salida es hacia el sur. 

974
00:35:18,856 --> 00:35:20,191
 Por favor, muévase hacia las salidas. 

975
00:35:18,856 --> 00:35:20,191
 ¡Sal de la habitación! 

976
00:35:20,191 --> 00:35:21,692
 Mantén la calma. 

977
00:35:20,191 --> 00:35:21,692
 REEVES: ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 

978
00:35:21,692 --> 00:35:23,277
 ¡Afuera! ¡Evacuar! 

979
00:35:23,277 --> 00:35:26,197
 (gemidos, gritos) 

980
00:35:26,197 --> 00:35:28,116
 Sigue así, Dee. 
 Lo estás haciendo genial. 

981
00:35:28,116 --> 00:35:30,785
 Danos otro gran empujón. 

982
00:35:28,116 --> 00:35:30,785
 (Dalila gime, grita) 

983
00:35:34,247 --> 00:35:36,624
 (Yorka gime) 

984
00:35:36,624 --> 00:35:38,167
 (Yorka gritando) 

985
00:35:42,004 --> 00:35:43,589
 (jadeos) 

986
00:35:43,589 --> 00:35:46,300
 SLOANO: 
 ( gruñidos ) Ah. 

987
00:35:48,052 --> 00:35:49,637
 Entiendo. 

988
00:35:49,637 --> 00:35:51,889
 (Yorka gime) 

989
00:35:54,517 --> 00:35:55,476
 Eso es una bomba, ¿verdad? 

990
00:35:55,476 --> 00:35:57,812
 Bueno, tiene que serlo. 

991
00:35:57,812 --> 00:35:59,981
 Eso es un ladrillo de C-4, 
 o arcilla, tal vez. 

992
00:35:59,981 --> 00:36:01,149
 ¿Arcilla? ¿Por qué sería arcilla? 

993
00:36:01,149 --> 00:36:02,608
 Quien pega cables 
 y un motor de barro? 

994
00:36:02,608 --> 00:36:04,777
 No sé. Entonces es C-4, 
 pero ¿no debería haber un cronómetro? 

995
00:36:04,777 --> 00:36:06,028
 Siempre hay un cronómetro 
 en las películas. 

996
00:36:06,028 --> 00:36:09,532
 No hay cronómetro, 
 pero definitivamente está funcionando. 

997
00:36:06,028 --> 00:36:09,532
 REEVES: Está absolutamente funcionando. 

998
00:36:09,532 --> 00:36:10,491
 ¿Y ahora qué? 

999
00:36:10,491 --> 00:36:12,285
 No sé. 
 ¿Llamar al escuadrón antiexplosivos? 

1000
00:36:12,285 --> 00:36:13,161
 ¿Qué pasa si no hay tiempo? 

1001
00:36:13,161 --> 00:36:14,787
 ¿Cómo sabrías 
 si no hay cronómetro? 

1002
00:36:14,787 --> 00:36:16,789
 Bueno, buen punto, pero ¿ahora qué? 

1003
00:36:16,789 --> 00:36:18,166
 ¿Cortamos los cables? 

1004
00:36:18,166 --> 00:36:19,917
 Vale, bueno, hay uno rojo. 
 y uno amarillo. 

1005
00:36:19,917 --> 00:36:21,294
 Cual cortan 
 en las películas? 

1006
00:36:21,294 --> 00:36:23,921
 Esto no es una película. 

1007
00:36:21,294 --> 00:36:23,921
 Amarillo. 

1008
00:36:23,921 --> 00:36:25,506
 Siempre amarillo. 

1009
00:36:23,921 --> 00:36:25,506
 Bueno. 

1010
00:36:25,506 --> 00:36:27,842
 No, espera. 

1011
00:36:25,506 --> 00:36:27,842
 ¿Qué? 

1012
00:36:28,759 --> 00:36:30,595
 Espera... no. ¿Sabes que? Rojo. 

1013
00:36:30,595 --> 00:36:31,679
 Definitivamente rojo. 

1014
00:36:31,679 --> 00:36:33,556
 Bueno. Sí. Tal vez. 

1015
00:36:33,556 --> 00:36:35,016
 ¿Qué tal ambos? 

1016
00:36:35,016 --> 00:36:36,184
 Y luego corremos como el infierno. 

1017
00:36:36,184 --> 00:36:37,185
 Me gusta ese plan. 

1018
00:36:37,185 --> 00:36:38,311
 Bueno. Esperar. 

1019
00:36:37,185 --> 00:36:38,311
 ¿Qué? 

1020
00:36:38,311 --> 00:36:39,604
 El tictac 
 cada vez más fuerte. 

1021
00:36:39,604 --> 00:36:41,355
 Y más rápido. 

1022
00:36:39,604 --> 00:36:41,355
 Hazlo. 

1023
00:36:44,233 --> 00:36:46,402
 ( apagando ) 

1024
00:36:51,449 --> 00:36:53,451
 Ya sabes, puedes 
 guarda eso ahora. 

1025
00:36:53,451 --> 00:36:54,619
 ¿Por qué haría eso? 

1026
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
 Todavía tenemos mi transporte. 
 para discutir. 

1027
00:36:57,413 --> 00:36:58,623
 Nuestro transporte. 

1028
00:36:58,623 --> 00:37:00,249
 Sí, cariño, nuestro... 

1029
00:37:00,249 --> 00:37:02,543
 transporte, por supuesto. 

1030
00:37:02,543 --> 00:37:03,211
 (suena el teléfono) 

1031
00:37:03,211 --> 00:37:05,546
 Bueno, ahí está tu 
 transporte, justo allí. 

1032
00:37:05,546 --> 00:37:06,797
 Contéstalo. 

1033
00:37:09,091 --> 00:37:10,343
 (el teléfono emite un pitido) 

1034
00:37:10,343 --> 00:37:11,969
 Sí, Torres. 

1035
00:37:11,969 --> 00:37:12,970
 TORRES: 
 Tenemos la bomba, Gibbs. 

1036
00:37:12,970 --> 00:37:16,265
 Y lo cerramos de inmediato. 

1037
00:37:12,970 --> 00:37:16,265
 GIBBS: ( risas ) ¿Eso es cierto? 

1038
00:37:16,265 --> 00:37:18,517
 Sí, hombre. 
 Como en las películas. 

1039
00:37:18,517 --> 00:37:20,519
 Ooh, estarías muy orgulloso. 

1040
00:37:24,482 --> 00:37:27,235
 ¿Qué es correcto? 
 ¿Qué dijeron? 

1041
00:37:27,235 --> 00:37:29,654
 Tu bomba está perdida. 

1042
00:37:30,863 --> 00:37:31,739
 André, 

1043
00:37:31,739 --> 00:37:33,658
 ya no te necesitamos. 

1044
00:37:31,739 --> 00:37:33,658
 ¿Qué? 

1045
00:37:33,658 --> 00:37:36,494
 Él dijo que has terminado. 

1046
00:37:36,494 --> 00:37:37,828
 (Yorka grita) 

1047
00:37:39,622 --> 00:37:41,749
 ¡André! 

1048
00:37:43,000 --> 00:37:44,669
 ( Sloane gritando ) 

1049
00:37:44,669 --> 00:37:46,837
 GIBBS: Lo tienes. 
 Lo tienes. 

1050
00:37:46,837 --> 00:37:47,797
 Lo tienes. Vaya. 

1051
00:37:47,797 --> 00:37:50,424
 ¿Ese hombre, ese hombre al que mataste? 

1052
00:37:47,797 --> 00:37:50,424
 Oye, oye. 

1053
00:37:50,424 --> 00:37:52,176
 ¡Era un buen hombre! 

1054
00:37:50,424 --> 00:37:52,176
 Sloane. 

1055
00:37:52,176 --> 00:37:55,763
 Él era... él era mi amigo. 

1056
00:37:55,763 --> 00:37:59,225
 (tos) 

1057
00:37:59,225 --> 00:38:01,936
 Él era mi amigo. 

1058
00:38:04,230 --> 00:38:05,982
 Son perfectos, Dee. 

1059
00:38:05,982 --> 00:38:07,275
 Son perfectos. 

1060
00:38:07,275 --> 00:38:10,194
 Todavía no puedo creerlo. 

1061
00:38:10,194 --> 00:38:11,153
 Ey. 

1062
00:38:11,153 --> 00:38:12,822
 Entonces, las noticias dicen 

1063
00:38:12,822 --> 00:38:15,157
 se acabó. 
 Atrapamos a los malos. 

1064
00:38:15,157 --> 00:38:16,284
 Oh, gracias a Dios. 

1065
00:38:16,284 --> 00:38:17,368
 ¿Alguien más está herido? 

1066
00:38:17,368 --> 00:38:18,869
 No. 

1067
00:38:18,869 --> 00:38:20,663
 No que yo sepa. 

1068
00:38:20,663 --> 00:38:22,665
 Así que voy a 
 um, baja. 

1069
00:38:22,665 --> 00:38:24,750
 Eh, quieres 
 ¿un refresco de uva? 

1070
00:38:24,750 --> 00:38:26,502
 ¿Y puedo enviar a la pandilla arriba? 

1071
00:38:26,502 --> 00:38:27,336
 No al refresco. 

1072
00:38:27,336 --> 00:38:29,255
 Sí a la pandilla, 
 si están dispuestos a ello. 

1073
00:38:29,255 --> 00:38:31,090
 ABBY: 
 Esto es sólo como, 

1074
00:38:31,090 --> 00:38:33,634
 el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos. 

1075
00:38:33,634 --> 00:38:35,386
 (risas) 

1076
00:38:35,386 --> 00:38:37,013
 Sólo digo. 

1077
00:38:38,347 --> 00:38:40,016
 Oye, amiguito. 

1078
00:38:40,016 --> 00:38:41,976
 Oye, soy mami. 

1079
00:38:43,311 --> 00:38:44,812
 Supongo que es hora de nombrar. 

1080
00:38:44,812 --> 00:38:48,482
 Sí, he estado reconsiderando 
 Esos, eh, nombres de Star Wars. 

1081
00:38:48,482 --> 00:38:49,984
 Mmm. 

1082
00:38:49,984 --> 00:38:52,278
 ¿Qué tal Juan? 

1083
00:38:52,278 --> 00:38:54,613
 Después de tu papá. 

1084
00:38:57,700 --> 00:39:00,077
 John McGee. 

1085
00:39:01,454 --> 00:39:04,040
 Johnny, conoce a tu hermana. 

1086
00:39:04,040 --> 00:39:06,042
 Tu hermana. 

1087
00:39:06,042 --> 00:39:08,711
 ¿Tu hermana...? 

1088
00:39:08,711 --> 00:39:10,921
 Lo redujimos a seis. 

1089
00:39:10,921 --> 00:39:12,381
 ¿Puedo agregar un séptimo? 

1090
00:39:12,381 --> 00:39:13,341
 Ah, ¿en serio? 

1091
00:39:13,341 --> 00:39:15,426
 ¿Cómo te sientes acerca de...? 

1092
00:39:15,426 --> 00:39:17,762
 ¿Qué? 

1093
00:39:15,426 --> 00:39:17,762
 ¿Morgan? 

1094
00:39:17,762 --> 00:39:20,556
 ¿Morgan McGee? 

1095
00:39:20,556 --> 00:39:22,308
 Mmm. 

1096
00:39:22,308 --> 00:39:24,101
 Johnny y Morgan. 

1097
00:39:24,101 --> 00:39:27,688
 Sí. Sí, eso 
 Suena bien. 

1098
00:39:33,569 --> 00:39:35,696
 Hola. 

1099
00:39:36,447 --> 00:39:39,033
 Esa es una imagen bonita.